1 Coríntios (1 Corinthios) 2:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 9

1 Coríntios (1 Corinthios) 2:9

← 1 Coríntios 2:8 1 Coríntios 2:9 (ARC1911) 1 Coríntios 2:10 →
A qual nenhum dos principes d’este mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucificariam ao Senhor da gloria.
Mas, como está escripto: As coisas que o olho não viu, e o ouvido não ouviu, e não subiram ao coração do homem, são as que Deus preparou para os que o amam.
Porém Deus nol-as revelou pelo seu Espirito; porque o Espirito penetra todas as coisas, ainda as profundezas de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG235, comoG2531 está escriptoG1125: As coisas queG3739 o olhoG3788 nãoG3756 viuG1492, eG2532 o ouvidoG3775 nãoG3756 ouviuG191, eG2532 nãoG3756 subiramG305 aoG1909 coraçãoG2588 do homemG444, são asG3588 queG3739 DeusG2316 preparouG2090 para os que oG846 amamG25.

Grego original

ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
γέγραπται,
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
Ἃ
 Ha G3739 R-APN
ὀφθαλμὸς
 ophthalmos G3788 N-NSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἶδε,
 eide G1492 V-2AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὖς
 ous G3775 N-NSN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἤκουσε,
 ēkouse G191 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
καρδίαν
 kardian G2588 N-ASF
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀνέβη,
 anebē G305 V-2AAI-3S
ἃ
 ha G3739 R-APN
ἡτοίμασεν
 hētoimasen G2090 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀγαπῶσιν
 agapōsin G25 V-PAP-DPM
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): aparentemente uma palavra primitiva; o ouvido (fisicamente ou mentalmente)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): Gênesis 41:32, 1 Reis 10:7, 2 Crônicas 9:6, Jó 11:6, Jó 15:8, Salmos 5:11, Isaías 48:6, Isaías 66:8, Daniel 2:19, Daniel 2:22, Mateus 13:11, Mateus 13:44, Mateus 16:17, Mateus 19:29, Lucas 12:37, João 6:63, João 15:15, Romanos 8:17, 1 Coríntios 8:3, 1 Coríntios 13:9, 2 Coríntios 4:17, Gálatas 1:11, Gálatas 1:16, Efésios 3:3, Efésios 3:8, Efésios 3:20, 2 Timóteo 4:8, 1 João 3:2, 1 João 4:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 2 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/2/9&oldid=0"