Mateus (S. Mattheus) 20:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 20 > Versículo 23

Mateus (S. Mattheus) 20:23

← Mateus 20:22 [palavras de Jesus] Mateus 20:23 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 20:24 →
Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o calix que eu hei de beber, e ser baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado? Dizem-lhe elles: Podemos.
E diz-lhes elle: Na verdade bebereis o meu calix e sereis baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado, mas assentar-se á minha direita ou á minha esquerda não me pertence concedel-o, mas será para aquelles a quem meu Pae o tem preparado.
E, quando os dez ouviram isto, indignaram-se contra os dois irmãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 diz-lhesG3004 G846 elle: NaG3588 verdadeG3303 bebereisG4095 o meuG3450 calixG4221 eG2532 sereis baptizadosG907 com o baptismoG908 com queG3739 euG1473 sou baptizadoG907, masG1161 assentar-seG2523 áG1537 minhaG3450 direitaG1188 ouG2532 áG1537 minhaG3450 esquerdaG2176 nãoG3756 meG1699 pertenceG2076 concedel-oG1325, masG235 será para aquellesG3739 a quem meuG3450 PaeG3962 o tem preparadoG2090.

Grego original

καὶ λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Τὸ
 To G3588 T-ASN
μὲν
 men G3303 PRT
ποτήριόν
 potērion G4221 N-ASN
μου
 mou G3450 P-1GS
πίεσθε,
 piesthe G4095 V-FDI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN
βάπτισμα
 baptisma G908 N-ASN
ὃ
 ho G3739 R-ASN
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
βαπτίζομαι
 baptizomai G907 V-PPI-1S
βαπτισθήσεσθε·
 baptisthēsesthe G907 V-FPI-2P
τὸ
 to G3588 T-NSN
δὲ
 de G1161 CONJ
καθίσαι
 kathisai G2523 V-AAN
ἐκ
 ek G1537 PREP
δεξιῶν
 dexiōn G1188 A-GPM
μου
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξ
 ex G1537 PREP
εὐωνύμων
 euōnumōn G2176 A-GPM
μου,
 mou G3450 P-1GS
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐμὸν
 emon G1699 S-1NSN
δοῦναι,
 dounai G1325 V-2AAN
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
οἷς
 hois G3739 R-DPM
ἡτοίμασται
 hētoimastai G2090 V-RPI-3S
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρός
 patros G3962 N-GSM
μου.
 mou G3450 P-1GS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de um derivado de G911; imergir, submergir; encharcar (isto é, molhar por completo); usado somente (no Novo Testamento) da ablução cerimonial, especialmente (tecnicamente) da ordenança do batismo cristão
  • G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): de G907; batismo (tecnicamente ou figuradamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
  • G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): de G2095 e G3686; propriamente, de bom nome (de bom agouro), isto é, o lado esquerdo (que era o lado de sorte entre os gregos pagãos); neutro como adverbial, à mão esquerda
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de um derivado do alternativo de G4095; um vaso de beber; por extensão, seu conteúdo, isto é, um copo cheio (gole); figuradamente, sorte ou destino

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Josué 19:51, Ezequiel 23:32, Daniel 11:33, Zacarias 4:12, Mateus 26:35, Lucas 14:28, Atos 1:7, Hebreus 6:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 20 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/20/23&oldid=0"