Zacarias (Zacharias) 4:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 4 > Versículo 12

Zacarias (Zacharias) 4:12


← Zacarias 4:11 Zacarias 4:12 (ARC1911) Zacarias 4:13 →
Respondi mais, e disse-lhe: Que são as duas oliveiras á direita do castiçal e á sua esquerda?
E, respondendo-lhe outra vez, disse: Que são aquelles dois raminhos das oliveiras, que estão junto aos dois tubos d’oiro, e que vertem de si oiro?
E elle me fallou, dizendo: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, respondendo-lheH6030 H413 outra vezH8145, disseH559: QueH4100 são aquelles doisH8147 raminhosH7641 das oliveirasH2132, queH834 estão juntoH3027 aos doisH8147 tubosH6804 d’oiroH2091, e que vertemH7324 deH5921 si oiroH2091?


Hebraico original

וָאַעַן שֵׁנִית וָאֹמַר אֵלָיו מַה־שְׁתֵּי שִׁבֲּלֵי הַזֵּיתִים אֲשֶׁר בְּיַד שְׁנֵי צַנְתְּרֹות הַזָּהָב הַמְרִיקִים מֵעֲלֵיהֶם הַזָּהָב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אַ֣עַן
va./'A.'an H6030 HC/Vqw1cs
שֵׁנִ֔ית
she.Nit H8145 HAofsa
וָ/אֹמַ֖ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֵלָ֑י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מַה
mah- H4100 HTi
שְׁתֵּ֞י
she.Tei H8147 HAcfdc
שִׁבֲּלֵ֣י
shi.ba.Lei H7641 HNcfpc
הַ/זֵּיתִ֗ים
ha./zei.Tim H2132 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
בְּ/יַ֗ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
שְׁנֵי֙
she.Nei H8147 HAcmdc
צַנְתְּר֣וֹת
tzan.te.Rot H6804 HNcmpc
הַ/זָּהָ֔ב
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
הַֽ/מְרִיקִ֥ים
ha/m.ri.Kim H7324 HTd/Vhrmpa
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם
me./'a.lei./Hem H5921 HR/R/Sp3mp
הַ/זָּהָֽב
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6804 — צַנְתָּרָה (tsantârâh, tsan-taw-raw'): provavelmente do mesmo que צִנּוּר (tsinnûwr) [H6794]; um tubo
  • H7324 — רוּק (rûwq, rook): uma raiz primitiva; derramar (literal ou figuradamente), isto é, esvaziar
  • H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): ou (feminino) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); do mesmo que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; um fluxo (como fluindo); também uma espiga de cereal (como brotando); por analogia, um ramo
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 8:11, Ezequiel 17:22, Zacarias 4:2, Zacarias 4:3, Zacarias 4:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 4 › Versículo 12