Ezequiel 17:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 22

Ezequiel 17:22

← Ezequiel 17:21 Ezequiel 17:22 (ARC1911) Ezequiel 17:23 →
E todos os seus fugitivos, com todas as suas tropas, cairão á espada, e os que restarem serão espalhados a todo o vento; e sabereis que eu, o Senhor, o fallei.
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Tambem eu tomarei do cucuruto do cedro alto, e o plantarei; do principal dos seus renovos cortarei o mais tenro, e o plantarei sobre um monte alto e sublime.
No monte alto d’Israel o plantarei, e produzirá ramos, e dará fructo, e se fará um cedro excellente; e habitarão debaixo d’elle todas as aves de toda a sorte de azas, e á sombra dos seus ramos habitarão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: Tambem euH589 tomareiH3947 do cucurutoH6788 do cedroH730 altoH7311, e o plantareiH5414; do principalH7218 dos seus renovosH3127 cortareiH6998 o mais tenroH7390, e o plantareiH8362 H589 sobreH5921 um monteH2022 altoH1364 e sublimeH8524.

Hebraico original

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְלָקַחְתִּי אָנִי מִצַּמֶּרֶת הָאֶרֶז הָרָמָה וְנָתָתִּי מֵרֹאשׁ יֹנְקֹותָיו רַךְ אֶקְטֹף וְשָׁתַלְתִּי אָנִי עַל הַר־גָּבֹהַ וְתָלוּל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
וְ/לָקַ֣חְתִּי
 ve./la.Kach.ti H3947 HC/Vqq1cs
אָ֗נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
מִ/צַּמֶּ֧רֶת
 mi./tza.Me.ret H6788 HR/Ncfsc
הָ/אֶ֛רֶז
 ha./'E.rez H730 HTd/Ncmsa
הָ/רָמָ֖ה
 ha./ra.Mah H7311 HTd/Vqrfsa
וְ/נָתָ֑תִּי
 ve./na.Ta.ti H5414 HC/Vqq1cs
מֵ/רֹ֤אשׁ
 me./Rosh H7218 HR/Ncmsc
יֹֽנְקוֹתָי/ו֙
 yo.ne.ko.Ta/v H3127 HNcfpc/Sp3ms
רַ֣ךְ
 rakh H7390 HAamsa
אֶקְטֹ֔ף
 'ek.Tof H6998 HVqi1cs
וְ/שָׁתַ֣לְתִּי
 ve./sha.Tal.ti H8362 HC/Vqq1cs
אָ֔נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
עַ֥ל
 'al H5921 HR
הַר
 har- H2022 HNcmsa
גָּבֹ֖הַ
 ga.Vo.ha H1364 HAamsa
וְ/תָלֽוּל
 ve./ta.Lul H8524 HC/Aamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): feminino de יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; um broto
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): do mesmo que צֶמֶר (tsemer) [H6785]; aspecto lanoso, isto é, folhagem
  • H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): uma raiz primitiva; arrancar
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H7390 — רַךְ (rak, rak): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; tenro (literalmente ou figuradamente); por implicação, fraco
  • H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): uma raiz primitiva; transplantar
  • H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): raiz primitiva; amontoar, isto é, elevar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): 1 Crônicas 16:33, Jó 14:9, Isaías 30:25, Isaías 41:19, Ezequiel 21:27, Ezequiel 31:3, Ezequiel 31:9, Oseias 14:5, Miqueias 5:2, Marcos 4:31, Lucas 1:32, Lucas 13:19, Lucas 24:44, Atos 15:16, Atos 26:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 17 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/22&oldid=0"