Ezequiel 17:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 23

Ezequiel 17:23

← Ezequiel 17:22 Ezequiel 17:23 (ARC1911) Ezequiel 17:24 →
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Tambem eu tomarei do cucuruto do cedro alto, e o plantarei; do principal dos seus renovos cortarei o mais tenro, e o plantarei sobre um monte alto e sublime.
No monte alto d’Israel o plantarei, e produzirá ramos, e dará fructo, e se fará um cedro excellente; e habitarão debaixo d’elle todas as aves de toda a sorte de azas, e á sombra dos seus ramos habitarão.
Assim saberão todas as arvores do campo que eu, o Senhor, abaixei a arvore alta, alcei a arvore baixa, sequei a arvore verde, e fiz reverdecer a arvore secca: eu, o Senhor, o fallei, e o farei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

No monteH2022 altoH4791 d’IsraelH3478 o plantareiH8362, e produziráH5375 ramosH6057, e daráH6213 fructoH6529, e se faráH1961 um cedroH730 excellenteH117; e habitarãoH7931 debaixoH8478 d’elle todasH3605 as avesH6833 de todaH3605 a sorte de azasH3671, e á sombraH6738 dos seus ramosH1808 habitarãoH7931.

Hebraico original

בְּהַר מְרֹום יִשְׂרָאֵל אֶשְׁתֳּלֶנּוּ וְנָשָׂא עָנָף וְעָשָׂה פֶרִי וְהָיָה לְאֶרֶז אַדִּיר וְשָׁכְנוּ תַחְתָּיו כֹּל צִפֹּור כָּל־כָּנָף בְּצֵל דָּלִיֹּותָיו תִּשְׁכֹּנָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ/הַ֨ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
מְר֤וֹם
 me.Rom H4791 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ
 'esh.to.Le./nu H8362 HVqi1cs/Sp3ms
וְ/נָשָׂ֤א
 ve./na.Sa' H5375 HC/Vqq3ms
עָנָף֙
 'a.Naf H6057 HNcmsa
וְ/עָ֣שָׂה
 ve./'A.sah H6213 HC/Vqq3ms
פֶ֔רִי
 Fe.ri H6529 HNcmsa
וְ/הָיָ֖ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/אֶ֣רֶז
 le./'E.rez H730 HR/Ncmsa
אַדִּ֑יר
 'a.Dir H117 HAamsa
וְ/שָׁכְנ֣וּ
 ve./sha.khe.Nu H7931 HC/Vqq3cp
תַחְתָּ֗י/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
צִפּ֣וֹר
 tzi.Por H6833 HNcbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כָּנָ֔ף
 ka.Naf H3671 HNcfsa
בְּ/צֵ֥ל
 be./Tzel H6738 HR/Ncmsc
דָּלִיּוֹתָ֖י/ו
 da.li.yo.Ta/v H1808 HNcfpc/Sp3ms
תִּשְׁכֹּֽנָּה
 tish.Ko.nah H7931 HVqi3fp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplo ou (geralmente) grande; figuradamente, poderoso
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
  • H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo pendente, isto é, um ramo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): de uma raiz não usada que significa cobrir; um galho (como cobrindo os membros)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr); de צָפַר (tsâphar) [H6852]; um passarinho (como saltitante)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
  • H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): uma raiz primitiva; transplantar
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Josué 11:16, Salmos 104:16, Salmos 148:10, Isaías 4:2, Jeremias 31:12, Jeremias 33:15, Ezequiel 20:40, Ezequiel 21:27, Ezequiel 40:2, Daniel 4:12, Colossenses 2:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 17 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/23&oldid=0"