Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 17 > Стих 23

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:23

← Иезекииль 17:22 Иезекииль 17:23 (СП) Иезекииль 17:24 →
Так говорит Господь Бог: и возьму Я с вершины высокого кедра, и посажу; с верхних побегов его оторву нежную отрасль и посажу на высокой и величественной горе.
На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.
И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.

Текст стиха

СП

На высокойH4791 гореH2022 ИзраилевойH3478 посажуH8362 его, и пуститH5375 ветви,H6057 и принесетH6213 плод,H6529 и сделаетсяH1961 величественнымH117 кедром,H730 и будут обитатьH7931 подH8478 ним всякиеH3605 птицы,H6833 всякиеH3605 пернатыеH3671 будут обитатьH7931 в тениH6738 ветвейH1808 его.

Еврейский оригинал

בְּהַר מְרֹום יִשְׂרָאֵל אֶשְׁתֳּלֶנּוּ וְנָשָׂא עָנָף וְעָשָׂה פֶרִי וְהָיָה לְאֶרֶז אַדִּיר וְשָׁכְנוּ תַחְתָּיו כֹּל צִפֹּור כָּל־כָּנָף בְּצֵל דָּלִיֹּותָיו תִּשְׁכֹּנָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/הַ֨ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
מְר֤וֹם
 me.Rom H4791 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ
 'esh.to.Le./nu H8362 HVqi1cs/Sp3ms
וְ/נָשָׂ֤א
 ve./na.Sa' H5375 HC/Vqq3ms
עָנָף֙
 'a.Naf H6057 HNcmsa
וְ/עָ֣שָׂה
 ve./'A.sah H6213 HC/Vqq3ms
פֶ֔רִי
 Fe.ri H6529 HNcmsa
וְ/הָיָ֖ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/אֶ֣רֶז
 le./'E.rez H730 HR/Ncmsa
אַדִּ֑יר
 'a.Dir H117 HAamsa
וְ/שָׁכְנ֣וּ
 ve./sha.khe.Nu H7931 HC/Vqq3cp
תַחְתָּ֗י/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
צִפּ֣וֹר
 tzi.Por H6833 HNcbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כָּנָ֔ף
 ka.Naf H3671 HNcfsa
בְּ/צֵ֥ל
 be./Tzel H6738 HR/Ncmsc
דָּלִיּוֹתָ֖י/ו
 da.li.yo.Ta/v H1808 HNcfpc/Sp3ms
תִּשְׁכֹּֽנָּה
 tish.Ko.nah H7931 HVqi3fp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
  • H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто свисающее, то есть ветвь
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): от неупотребительного корня со значением покрывать; ветвь (покрывающая сучья)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
  • H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): первоначальный корень; насаждать
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 11:16, Псалтирь 103:16, Псалтирь 148:10, Исаия 4:2, Иеремия 31:12, Иеремия 33:15, Иезекииль 20:40, Иезекииль 21:27, Иезекииль 40:2, Даниил 4:9, К Колоссянам 2:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 17 › Стих 23  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/23&oldid=0"