От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:5
Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 5
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:5
| ← От Иоанна 15:4 [слова Иисуса] | От Иоанна 15:5 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 15:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе, так и вы, если не будете во Мне.
|
Я есмь лоза, а вы — ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.
|
Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
|
Текст стиха
ЯG1473 есмьG1510 лоза,G288 а выG5210 — ветви;G2814 кто пребываетG3306 воG1722 Мне,G1698 и ЯG2504 вG1722 нем,G846 тотG3778 приноситG5342 многоG4183 плода;G2590 ибоG3754 безG5565 МеняG1700 неG3756 можетеG1410 делатьG4160 ничего.G3762
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄμπελος, |
ampelos | G288 | N-NSF | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κλήματα. |
klēmata | G2814 | N-NPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μένων |
menōn | G3306 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
φέρει |
pherei | G5342 | V-PAI-3S | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
πολύν· |
polun | G4183 | A-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
- G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): вероятно, от основы G297 и основы G257; виноградная лоза (обвивающая опору)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): от G2806; ветвь или побег (как бы отломленный)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не можете — От Иоанна 5:19, От Иоанна 9:33, 2-е Коринфянам 13:8
- тот — Притчи 11:30, Осия 4:8, От Луки 13:6-9, От Иоанна 12:24, К Римлянам 6:22, К Римлянам 7:4, 2-е Коринфянам 9:10, К Галатам 5:22, К Ефесянам 5:9, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 1:10, Иакова 1:17, 2-е Петра 1:2-18, 2-е Петра 3:18
- лоза — К Римлянам 12:5, 1-е Коринфянам 10:16, 1-е Коринфянам 12:12, 1-е Коринфянам 12:27, 1-е Петра 2:4
- без Меня — Деяния 4:12
Взаимные ссылки (22): 2-я Паралипоменон 32:31, Притчи 12:12, Иезекииль 17:23, Иезекииль 34:27, От Матфея 13:21, От Марка 4:8, От Марка 4:20, От Иоанна 3:21, От Иоанна 6:56, От Иоанна 14:20, Деяния 9:36, Деяния 13:43, К Римлянам 8:10, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 3:7, 2-е Коринфянам 3:5, 2-е Коринфянам 5:17, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 2:7, К Колоссянам 3:11, 1-е Иоанна 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Общение — отчуждение; ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ; СЕМЬ; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Святость; Притчи; Привилегии святых; Святые, уподобляемые; Единение со Христом; Виноградная лоза; Добрые дела
- Nave’s: Ветвь; Церковь; ЗАПОВЕДИ; Решение; Общение; Виноград; Иисус Христос; Терпение; Обрезывание; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Спасение; Виноградная лоза; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания