От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:20
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 20
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:20
| ← От Иоанна 14:19 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:20 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 14:21 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.
|
В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
|
Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.
|
Текст стиха
ВG1722 тотG1565 деньG2250 узнаетеG1097 вы,G5210 чтоG3754 ЯG1473 вG1722 ОтцеG3962 Моем,G3450 иG2532 выG5210 воG1722 Мне,G1698 и ЯG2504 вG1722 вас.G5213
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
γνώσεσθε |
gnōsesthe | G1097 | V-FDI-2P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρί |
patri | G3962 | N-DSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вы во Мне — От Иоанна 6:56, От Иоанна 15:5-7, К Римлянам 8:1, К Римлянам 16:7, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 5:17, 2-е Коринфянам 12:2, 2-е Коринфянам 13:5, К Галатам 2:20, К Ефесянам 2:10, К Колоссянам 1:27, 1-е Иоанна 4:12
- узнаете — От Иоанна 10:38, От Иоанна 14:10, От Иоанна 17:7, От Иоанна 17:11, От Иоанна 17:21-23, От Иоанна 17:26, 2-е Коринфянам 5:19, К Колоссянам 1:19, К Колоссянам 2:9
Взаимные ссылки (15): Исход 29:45, Второзаконие 6:5, Судьи 13:23, От Иоанна 5:19, От Иоанна 8:35, От Иоанна 14:7, От Иоанна 14:9, От Иоанна 15:4, От Иоанна 17:22, К Римлянам 8:10, 1-е Коринфянам 8:6, К Ефесянам 1:3, 1-е Иоанна 1:3, 1-е Иоанна 4:13, 1-е Иоанна 5:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Дух Святый; Верующие как духовные храмы
- Torrey’s: Единение со Христом
- Nave’s: Общение; БОГ; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания