2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 2

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:2


← 2-е Коринфянам 12:1 2-е Коринфянам 12:2 (СП) 2-е Коринфянам 12:3 →
Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.
Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет, — в теле ли — не знаю, вне ли тела — не знаю: Бог знает, — восхищен был до третьего неба.
И знаю о таком человеке, — только не знаю — в теле, или вне тела: Бог знает, —

Текст стиха

СП

ЗнаюG1492 человекаG444 воG1722 Христе,G5547 который назадG4253 тому четырнадцатьG1180 лет,G2094 — вG1722 телеG4983 лиG1535 — неG3756 знаю,G1492 внеG1622 лиG1535 телаG4983 — неG3756 знаю:G1492 БогG2316 знает,G1492 — восхищенG726 был доG2193 третьегоG5154 неба.G3772


Греческий оригинал

οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἶδα
oida G1492 V-RAI-1S
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
πρὸ
pro G4253 PREP
ἐτῶν
etōn G2094 N-GPN
δεκατεσσάρων
dekatessarōn G1180 A-GPN
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
σώματι
sōmati G4983 N-DSN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἶδα·
oida G1492 V-RAI-1S
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἐκτὸς
ektos G1622 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σώματος
sōmatos G4983 N-GSN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἶδα,
oida G1492 V-RAI-1S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
οἶδεν,
oiden G1492 V-RAI-3S
ἁρπαγέντα
harpagenta G726 V-2APP-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τοιοῦτον
toiouton G5108 D-ASM —
ἕως
heōs G2193 ADV
τρίτου
tritou G5154 A-GSM
οὐρανοῦ.
ouranou G3772 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): от производного от G138; похищать (в различных применениях)
  • G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): от G1176 и G5064; десять и четыре, то есть четырнадцать
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
  • G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): от G1537; внешняя сторона; образно (как предлог): кроме, помимо
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): 2-я Паралипоменон 6:18, Псалтирь 148:4, Иезекииль 8:3, Иезекииль 43:5, Даниил 10:8, От Иоанна 14:20, Деяния 7:55, Деяния 10:10, 2-е Коринфянам 5:8, Откровение 21:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 12 › Стих 2