Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 8 > Стих 3

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:3


← Иезекииль 8:2 Иезекииль 8:3 (СП) Иезекииль 8:4 →
И увидел я: и вот подобие [мужа], как бы огненное, и от чресл его и ниже — огонь, и от чресл его и выше — как бы сияние, как бы свет пламени.
И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, и поднял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих в Иерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.
И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.

Текст стиха

СП

И простерH7971 Он какH8403 бы руку,H3027 и взялH3947 меня за волосаH6734 головыH7218 моей, и поднялH5375 меня духH7307 междуH996 землеюH776 и небом,H8064 и принесH935 меня в виденияхH4759 БожиихH430 в ИерусалимH3389 коH413 входуH6607 внутреннихH6442 ворот,H8179 обращенныхH6437 к северу,H6828 гдеH834 поставленH4186 был идолH5566 ревности,H7068 возбуждающий ревнование.H7069


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלַח תַּבְנִית יָד וַיִּקָּחֵנִי בְּצִיצִת רֹאשִׁי וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ ׀ בֵּין־הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם וַתָּבֵא אֹתִי יְרוּשָׁלְַמָה בְּמַרְאֹות אֱלֹהִים אֶל־פֶּתַח שַׁעַר הַפְּנִימִית הַפֹּונֶה צָפֹונָה אֲשֶׁר־שָׁם מֹושַׁב סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁלַח֙
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
תַּבְנִ֣ית
tav.Nit H8403 HNcfsc
יָ֔ד
Yad H3027 HNcbsa
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי
va/i.yi.ka.Che./ni H3947 HC/Vqw3ms/Sp1cs
בְּ/צִיצִ֣ת
be./tzi.Tzit H6734 HR/Ncfsc
רֹאשִׁ֑/י
ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
וַ/תִּשָּׂ֣א
va./ti.Sa' H5375 HC/Vqw3fs
אֹתִ֣/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
בֵּֽין
bein- H996 HR
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R
הַ/שָּׁמַ֡יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וַ/תָּבֵא֩
va./ta.Ve' H935 HC/Vhw3fs
אֹתִ֨/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה
ye.ru.sha.Le.ma/h H3389 HNp/Sd
בְּ/מַרְא֣וֹת
be./mar.'ot H4759 HR/Ncfpc
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR
פֶּ֜תַח
Pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֤עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/פְּנִימִית֙
ha./pe.ni.Mit H6442 HTd/Aafsa
הַ/פּוֹנֶ֣ה
ha./po.Neh H6437 HTd/Vqrmsa
צָפ֔וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שָׁ֣ם
sham H8033 HD —
מוֹשַׁ֔ב
mo.Shav H4186 HNcmsc
סֵ֖מֶל
Se.mel H5566 HNcmsc
הַ/קִּנְאָ֥ה
ha./kin.'Ah H7068 HTd/Ncfsa
הַ/מַּקְנֶֽה
ha./mak.Neh H7069 HTd/Vhrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): или מֹשָׁב (môshâb); от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; седалище; образно, место; отвлеченно, заседание; расширительно, жилище (место или время); по смыслу, население
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): женский род от מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; видение; также (в причинительном значении) зеркало
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): или סֵמֶל (çêmel); от неупотребительного корня со значением уподоблять; идол
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): от פָּנִים (pânîym) [H6440]; внутренний
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H6734 — צִיצִת (tsîytsith, tsee-tseeth'): женский род от צִיץ (tsîyts) [H6731]; цветочный или похожий на крыло выступ, то есть прядь волос, кисть
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; строение; по смыслу, образец, подобие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Второзаконие 29:20, 3-я Царств 14:9, 3-я Царств 22:53, 2-я Паралипоменон 29:5, Иезекииль 1:1, Иезекииль 1:8, Иезекииль 3:12, Иезекииль 37:1, Иезекииль 43:5, Иезекииль 43:8, Софония 1:18, От Матфея 4:1, Откровение 17:3, Откровение 21:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 8 › Стих 3