3-я Царств (Третья книга Царств) 18:12
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 12
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:12
| ← 3-я Царств 18:11 | 3-я Царств 18:12 (СП) | 3-я Царств 18:13 → |
|---|---|---|
а ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь».
|
Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю, куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьет меня; а раб твой богобоязнен от юности своей.
|
Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?
|
Текст стиха
КогдаH1961 яH589 пойдуH3212 отH854 тебя, тогда ДухH7307 ГосподеньH3068 унесетH5375 тебя, неH3808 знаю,H3045 куда;H834 и если я пойдуH935 уведомитьH5046 Ахава,H256 и он неH3808 найдетH4672 тебя, то он убьетH2026 меня; а рабH5650 твой богобоязненH3068 H3372 от юностиH5271 своей.
וְהָיָה אֲנִי ׀ אֵלֵךְ מֵאִתָּךְ וְרוּחַ יְהוָה ׀ יִשָּׂאֲךָ עַל אֲשֶׁר לֹא־אֵדָע וּבָאתִי לְהַגִּיד לְאַחְאָב וְלֹא יִמְצָאֲךָ וַהֲרָגָנִי וְעַבְדְּךָ יָרֵא אֶת־יְהוָה מִנְּעֻרָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֵלֵ֣ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
מֵ/אִתָּ֗/ךְ |
me./'i.Ta/kh | H854 | HR/R/Sp2fs | |
וְ/ר֨וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙ |
yi.sa.'a./Kha | H5375 | HVqi3ms/Sp2ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֵדָ֔ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
וּ/בָ֨אתִי |
u./Va.ti | H935 | HC/Vqp1cs | |
לְ/הַגִּ֧יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לְ/אַחְאָ֛ב |
le./'ach.'Av | H256 | HR/Np | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִֽמְצָאֲ/ךָ֖ |
yim.tza.'a./Kha | H4672 | HVqi3ms/Sp2ms | |
וַ/הֲרָגָ֑/נִי |
va./ha.ra.Ga./ni | H2026 | HC/Vqq3ms/Sp1cs | |
וְ/עַבְדְּ/ךָ֛ |
ve./'av.de./Kha | H5650 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
יָרֵ֥א |
ya.Re' | H3372 | HAamsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/נְּעֻרָֽ/י |
mi./ne.'u.Ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- от юности своей — 1-я Царств 2:18, 1-я Царств 2:26, 1-я Царств 3:19-20, 2-я Паралипоменон 34:3, Псалтирь 70:17-18, Притчи 8:13, Екклесиаст 7:18, Исаия 50:10, От Луки 1:15, 2-е Тимофею 3:15
- убьет меня — 1-я Царств 22:11-19, Даниил 2:5-13, От Матфея 2:16, Деяния 12:19
- Дух Господень — 4-я Царств 2:11, 4-я Царств 2:16, Иезекииль 3:12-14, Иезекииль 8:3, Иезекииль 11:24, Иезекииль 37:1, Иезекииль 40:1-2, От Матфея 4:1, Деяния 8:39, 2-е Коринфянам 12:2-3
Взаимные ссылки (15): Исход 18:21, 3-я Царств 18:3, 3-я Царств 18:9, Неемия 7:2, Псалтирь 18:10, Екклесиаст 11:9, Екклесиаст 12:1, Иезекииль 11:1, Иезекииль 43:5, Малахия 3:16, От Матфея 20:2, От Луки 4:1, 1-е Фессалоникийцам 4:17, Откровение 17:3, Откровение 21:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Добрые дети; СТРАХ БОЖИЙ; Пророки
- Nave’s: Дети; Сомнение; Илия; Авдий
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания