1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 17

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:17


← 1-е Фессалоникийцам 4:16 1-е Фессалоникийцам 4:17 (СП) 1-е Фессалоникийцам 4:18 →
потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;
потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
Итак утешайте друг друга сими словами.

Текст стиха

СП

потомG1899 мы,G2249 оставшиесяG4035 в живых,G2198 вместеG260 сG4862 нимиG846 восхищеныG726 будем наG1722 облакахG3507 вG1519 сретениеG529 ГосподуG2962 наG1519 воздухе,G109 иG2532 такG3779 всегдаG3842 сG4862 ГосподомG2962 будем.G2071


Греческий оригинал

ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ζῶντες
zōntes G2198 V-PAP-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
περιλειπόμενοι,
perileipomenoi G4035 V-POP-NPM
ἅμα
hama G260 ADV
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἁρπαγησόμεθα
harpagēsometha G726 V-2FPI-1P
ἐν
en G1722 PREP
νεφέλαις
nephelais G3507 N-DPF
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπάντησιν
apantēsin G529 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀέρα·
aera G109 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὕτω
houtō G3779 ADV
πάντοτε
pantote G3842 ADV
σὺν
sun G4862 PREP
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
ἐσόμεθα.
esometha G2071 V-FDI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): от ἄημι (áēmi) (дышать непроизвольно, т. е. дышать; по аналогии: дуть); «воздух» (как естественно окружающий). Сравни G5594.
  • G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): первичная частица; собственно, в "одно" время, но свободно употребляется как предлог или наречие, обозначающее тесную связь
  • G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): от G528; встреча (дружеская)
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): от производного от G138; похищать (в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): от G3509; собственно, облачность, т. е. (конкретно) облако
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G4035 — περιλείπω (perileípō, per-ee-li'-po): от G4012 и G3007; оставлять со всех сторон, то есть (в страдательном залоге) оставаться в живых
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Иов 14:15, Псалтирь 49:5, Псалтирь 83:8, Псалтирь 139:14, Осия 12:4, От Луки 17:34, От Иоанна 11:20, От Иоанна 11:28, К Колоссянам 3:4, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 4:14, 1-е Фессалоникийцам 5:10, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Фессалоникийцам 2:1, 2-е Тимофею 2:11, К Евреям 9:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 4 › Стих 17