От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:3
Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 3
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:3
| ← От Иоанна 14:2 [слова Иисуса] | От Иоанна 14:3 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 14:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место вам.
|
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я».
|
А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.
|
Текст стиха
ИG2532 когдаG1437 пойдуG4198 иG2532 приготовлюG2090 вамG5213 место,G5117 придуG2064 опятьG3825 иG2532 возьмуG3880 васG5209 кG4314 Себе,G1683 чтобыG2443 иG2532 выG5210 были,G1510 G5600 гдеG3699 Я».G1473
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
πορευθῶ |
poreuthō | G4198 | V-AOS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτοιμάσω |
hetoimasō | G2090 | V-AAS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τόπον, |
topon | G5117 | N-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλήψομαι |
paralēpsomai | G3880 | V-FDI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐμαυτόν· |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἦτε. |
ēte | G5600 | V-PAS-2P |
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Перекрестные ссылки
- приду опять — От Матфея 25:32-34, От Иоанна 12:26, От Иоанна 14:18-23, От Иоанна 14:28, От Иоанна 17:24, Деяния 1:11, Деяния 7:59-60, К Римлянам 8:17, 2-е Коринфянам 5:6-8, 1-е Фессалоникийцам 4:16-17, 2-е Фессалоникийцам 1:12, 2-е Фессалоникийцам 2:1, 2-е Тимофею 2:12, К Евреям 9:28, 1-е Иоанна 3:2-3, Откровение 3:21, Откровение 21:22-23, Откровение 22:3-5
Взаимные ссылки (31): Бытие 45:10, Исход 23:20, Левит 16:16, Иисус Навин 3:6, Иисус Навин 19:51, Псалтирь 14:1, Псалтирь 44:16, Псалтирь 48:16, Псалтирь 72:24, Псалтирь 83:8, Псалтирь 100:6, Псалтирь 139:14, Екклесиаст 3:21, Исаия 64:4, От Матфея 25:21, От Матфея 25:34, От Луки 5:35, От Луки 23:43, От Иоанна 7:34, От Иоанна 10:4, От Иоанна 16:7, Деяния 7:55, 1-е Коринфянам 11:26, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Коринфянам 5:8, К Ефесянам 2:6, К Колоссянам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 2:14, К Евреям 6:20, К Евреям 9:23, Откровение 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Награда святых; Второе пришествие Христа
- Nave’s: Небо; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания