От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:26
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 26
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:26
| ← От Иоанна 12:25 [слова Иисуса] | От Иоанна 12:26 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 12:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.
|
Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
|
Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
|
Текст стиха
КтоG1437 G5100 МнеG1698 служит,G1247 МнеG1698 да последует;G190 иG2532 гдеG3699 Я,G1510 G1473 тамG1563 иG2532 слугаG1249 МойG1699 будет.G2071 ИG2532 ктоG1437 G5100 МнеG1698 служит,G1247 тогоG846 почтитG5091 ОтецG3962 Мой.
ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
διακονῇ |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἀκολουθείτω· |
akoloutheitō | G190 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
ἔσται· |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
διακονῇ, |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τιμήσει |
timēsei | G5091 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): от G5093; ценить, то есть назначать стоимость; по смыслу, почитать
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- того — 1-я Царств 2:30, Притчи 27:18, От Иоанна 14:21-23
- Мне да последует — Числа 14:24, Числа 32:11, От Матфея 16:24, От Марка 8:34, От Луки 9:23, От Иоанна 10:27, От Иоанна 21:22, К Ефесянам 5:1-2, Откровение 14:4
- служит — От Луки 6:46, От Иоанна 13:16, От Иоанна 14:15, От Иоанна 15:20, К Римлянам 1:1, К Римлянам 14:18, 2-е Коринфянам 4:5, К Галатам 1:10, К Колоссянам 3:24, К Колоссянам 4:12, 2-е Петра 1:1, 1-е Иоанна 5:3, Иуды 1:1
- где — Псалтирь 16:15, От Матфея 25:21, От Иоанна 14:3, От Иоанна 17:24, 2-е Коринфянам 5:8, 1-е Фессалоникийцам 4:17-18
Взаимные ссылки (37): Иисус Навин 22:5, 4-я Царств 10:5, 2-я Паралипоменон 30:8, Псалтирь 85:2, Псалтирь 90:15, Псалтирь 100:6, Псалтирь 115:7, Исаия 55:4, Даниил 3:30, Малахия 3:18, От Матфея 4:19, От Матфея 13:21, От Матфея 19:21, От Матфея 24:47, От Марка 8:35, От Марка 10:21, От Луки 5:27, От Луки 12:37, От Луки 19:13, От Иоанна 10:4, От Иоанна 12:43, От Иоанна 14:4, От Иоанна 15:15, От Иоанна 21:19, Деяния 14:22, Деяния 20:19, Деяния 27:23, К Римлянам 2:10, К Римлянам 8:17, К Римлянам 16:18, К Ефесянам 2:6, Иакова 1:1, 1-е Петра 1:7, 3-е Иоанна 1:11, Откровение 7:3, Откровение 22:3, Откровение 22:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ученичество; БУДУЩЕЕ; ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Награда святых
- Nave’s: ДИАКОН; БОГ; Небо; Иисус Христос; Послушание; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания