От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 15

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:15


← От Иоанна 15:14 [слова Иисуса] От Иоанна 15:15 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 15:16 [слова Иисуса] →
Вы — друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.

Текст стиха

СП

Я ужеG3765 не называюG3004 васG5209 рабами,G1401 ибоG3754 рабG1401 неG3756 знает,G1492 чтоG5101 делаетG4160 господинG2962 его;G846 ноG1161 Я назвалG2046 васG5209 друзьями,G5384 потомуG3754 что сказалG1107 вамG5213 все,G3956 чтоG3739 слышалG191 отG3844 ОтцаG3962 Моего.G3450


Греческий оригинал

οὐκέτι ὑμᾶς λέγω δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδε τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐκέτι
ouketi G3765 ADV-N
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
δούλους,
doulous G1401 N-APM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἶδε
oide G1492 V-RAI-3S
τί
ti G5101 I-ASN
ποιεῖ
poiei G4160 V-PAI-3S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κύριος·
kurios G2962 N-NSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
δὲ
de G1161 CONJ
εἴρηκα
eirēka G2046 V-RAI-1S-ATT
φίλους,
philous G5384 A-APM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πάντα
panta G3956 A-APN
ἃ
ha G3739 R-APN
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου
mou G3450 P-1GS
ἐγνώρισα
egnōrisa G1107 V-AAI-1S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Исход 33:11, Числа 12:8, Второзаконие 18:18, Второзаконие 29:29, Судьи 13:23, 1-я Царств 9:27, 1-я Царств 20:2, 3-я Царств 1:27, 3-я Царств 4:5, 4-я Царств 4:27, 2-я Паралипоменон 6:16, 2-я Паралипоменон 9:2, 2-я Паралипоменон 20:7, Иов 15:8, Притчи 3:32, Притчи 18:24, Исаия 41:8, Исаия 48:6, Иеремия 23:18, Даниил 2:23, От Матфея 20:17, От Луки 8:9, От Луки 8:21, От Иоанна 3:32, От Иоанна 5:20, От Иоанна 8:26, От Иоанна 12:49, От Иоанна 16:12, От Иоанна 16:23, К Римлянам 1:1, 1-е Коринфянам 2:16, К Евреям 1:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 15 › Стих 15