Иуды (Послание Иуды) 1:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 1

Иуды (Послание Иуды) 1:1


← 3-е Иоанна 1:15 Иуды 1:1 (СП) Иуды 1:2 →
Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:
милость вам и мир и любовь да умножатся.

Текст стиха

СП

Иуда,G2455 рабG1401 ИисусаG2424 Христа,G5547 братG80 Иакова,G2385 призванным,G2822 которые освященыG37 БогомG1722 G2316 ОтцемG3962 иG2532 сохраненыG5083 ИисусомG2424 Христом:G5547


Греческий оригинал

Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ πατρὶ ἠγίασμένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις, κλητοῖς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἰούδας
Ioudas G2455 N-NSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
δοῦλος,
doulos G1401 N-NSM
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
Ἰακώβου,
Iakōbou G2385 N-GSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἐν
en G1722 PREP
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
πατρὶ
patri G3962 N-DSM
ἠγίασμένοις,
ēgiasmenois G37 V-RPP-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
τετηρημένοις,
tetērēmenois G5083 V-RPP-DPM
κλητοῖς·
klētois G2822 A-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): от того же, что и G2821; призванный, то есть назначенный или (в особенности) святой
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Бытие 28:15, Исход 31:13, Исход 39:15, 1-я Царств 2:9, Иов 29:2, Псалтирь 7:10, Псалтирь 11:8, Псалтирь 30:24, Псалтирь 35:2, Псалтирь 36:28, Псалтирь 137:8, Иезекииль 20:12, Михей 5:4, От Матфея 10:3, От Марка 3:18, От Марка 6:3, От Луки 6:16, От Иоанна 6:39, От Иоанна 10:28, От Иоанна 12:26, От Иоанна 14:22, От Иоанна 15:15, От Иоанна 17:11, Деяния 1:13, Деяния 20:32, Деяния 26:18, К Римлянам 1:1, К Римлянам 1:7, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 7:22, К Галатам 1:19, К Ефесянам 5:26, К Колоссянам 3:24, 1-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Тимофею 4:18, К Евреям 3:1, К Евреям 10:14, Иакова 1:1, 1-е Петра 1:5, 2-е Петра 1:17, 1-е Иоанна 2:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 1