Иуды (Послание Иуды) 1:2

← Иуды 1:1	Иуды 1:2 (СП)	Иуды 1:3 →
Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:	милость вам и мир и любовь да умножатся.	Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание — подвизаться за веру, однажды преданную святым.

Текст стиха

СП

милость^G1656 вам^G5213 и^G2532 мир^G1515 и^G2532 любовь^G26 да умножатся.^G4129

Греческий оригинал

ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология
ἔλεος	eleos	G1656	N-NSN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰρήνη	eirēnē	G1515	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
πληθυνθείη.	plēthuntheiē	G4129	V-APO-3S

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): от другой формы G4128; умножать, умножаться (переходно или непереходно)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания