猶大書 1:2

← 猶大書 1:1	猶大書 1:2 (北京官話譯本)	猶大書 1:3 →
耶穌基督的僕人雅各的兄弟猶大寫書信給靠父天主得成聖潔、因耶穌基督被召得保護的人、	願你們多得憐恤、平安、慈愛。	親愛的弟兄們、我旣想殷勤寫信、向你們講論我們大家所同得的救恩、就必須寫信、勸你們盡心辯論從前一次所傳給聖徒的道。

經文

北京官話譯本

願你們^G5213多得^G4129憐恤^G1656、平安^G1515、慈愛^G26。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔλεος	eleos	G1656	N-NSN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰρήνη	eirēnē	G1515	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
πληθυνθείη.	plēthuntheiē	G4129	V-APO-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): 親緣不詳；; 憐憫（人的或神的，尤指主動的）
G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): 源自 G4128 的另一種形式；; 增加（及物或不及物）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 猶大書 › 第 1 章 › 第 2 節