Judas (S. Judas) 1:2

← Judas 1:1	Judas 1:2 (ARC1911)	Judas 1:3 →
Judas, servo de Jesus Christo, e irmão de Thiago, aos chamados, sanctificados pelo Deus Pae, e conservados por Jesus Christo:	Misericordia, e paz, e caridade vos sejam multiplicadas.	Amados, procurando eu escrever-vos com toda a diligencia ácerca da salvação commum, tive por necessidade escrever-vos, e exhortar-vos a batalhar pela fé que uma vez foi entregue aos sanctos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Misericordia^G1656, e^G2532 paz^G1515, e^G2532 caridade^G26 vos^G5213 sejam multiplicadas^G4129.

Grego original

ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἔλεος	eleos	G1656	N-NSN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰρήνη	eirēnē	G1515	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
πληθυνθείη.	plēthuntheiē	G4129	V-APO-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): de outra forma de G4128; aumentar (transitivamente ou intransitivamente)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Judas › Capítulo 1 › Versículo 2