本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:3
猶大書 1:3
| ← 猶大書 1:2 | 猶大書 1:3 (北京官話譯本) | 猶大書 1:4 → |
|---|---|---|
願你們多得憐恤、平安、慈愛。
|
親愛的弟兄們、我旣想殷勤寫信、向你們講論我們大家所同得的救恩、就必須寫信、勸你們盡心辯論從前一次所傳給聖徒的道。
|
因爲有幾個人偷入教會、他們是不虔誠的人、將我天主的恩、當作放縱情慾的機會、又離棄獨一無二的主天主、和我主耶穌基督、他們從起初就被判定受刑罰
|
經文
親愛的弟兄們G27、我旣想G4160殷勤G4710寫信G1125、向你們G5213講論G4012我們大家所同得的G2839救恩G4991、就必須G318寫信G1125、勸G3870你們G5213盡心辯論G1864從前一次G530所傳G3860給聖徒G40的道G4102。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | — |
σπουδὴν |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
ποιούμενος |
poioumenos | G4160 | V-PMP-NSM | |
γράφειν |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κοινῆς |
koinēs | G2839 | A-GSF | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἀνάγκην |
anankēn | G318 | N-ASF | |
ἔσχον |
eschon | G2192 | V-2AAI-1S | — |
γράψαι |
grapsai | G1125 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
ἐπαγωνίζεσθαι |
epagōnizesthai | G1864 | V-PNN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
παραδοθείσῃ |
paradotheisē | G3860 | V-APP-DSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
πίστει. |
pistei | G4102 | N-DSF |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): 源自 G303 與 G43 的字根；; 強迫（字面或比喻）；引申為困苦
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): 可能源自 G537；; 一（或單單一）次（指數目或決定性的）
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1864 — ἐπαγωνίζομαι (epagōnízomai, ep-ag-o-nid'-zom-ahee): 源自 G1909 與 G75；; 為……爭戰
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): 可能源自 G4862；; 共同的，即（字面為）眾人或數人共有的，或（禮儀上）凡俗的
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): 源自 G4692；; 「速度」，即（引申為）迅速辦理、熱切、懇切
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式，作（本義為抽象）名詞；; 拯救或平安（身體上或道德上）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 大家所同得的 — 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 45:22, 使徒行傳 4:12, 使徒行傳 13:46-47, 使徒行傳 28:28, 加拉太書 3:28, 提多書 1:4, 彼得後書 1:1
- 你們 — 尼希米記 13:25, 耶利米書 9:3, 使徒行傳 6:8-10, 使徒行傳 9:22, 使徒行傳 17:3, 使徒行傳 18:4-6, 使徒行傳 18:28, 帖撒羅尼迦前書 2:2, 提摩太前書 1:18, 提摩太前書 6:12, 提摩太後書 1:13, 提摩太後書 4:7-8, 啟示錄 2:10, 啟示錄 12:11
- 聖徒 — 以弗所書 1:1, 歌羅西書 1:2
- 旣 — 羅馬書 15:15-16, 加拉太書 6:11, 希伯來書 13:22, 彼得前書 5:12, 彼得後書 1:12-15, 彼得後書 3:1
- 所 — 申命記 9:10, 申命記 21:9, 使徒行傳 20:27, 哥林多前書 15:3, 加拉太書 2:5, 彼得後書 3:2
反向參照（30）： 撒母耳記上 2:9, 箴言 28:4, 以賽亞書 26:2, 耶利米書 9:3, 使徒行傳 9:29, 使徒行傳 14:22, 使徒行傳 15:2, 使徒行傳 19:8, 使徒行傳 24:24, 羅馬書 1:12, 羅馬書 15:15, 哥林多後書 7:7, 哥林多後書 11:29, 加拉太書 2:5, 加拉太書 2:11, 加拉太書 5:1, 以弗所書 4:5, 以弗所書 6:20, 歌羅西書 2:6, 帖撒羅尼迦前書 2:2, 帖撒羅尼迦前書 5:1, 帖撒羅尼迦後書 2:15, 提摩太後書 1:13, 提摩太後書 2:24, 提多書 1:4, 提多書 1:9, 希伯來書 13:9, 彼得前書 5:12, 彼得後書 1:12, 啟示錄 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容