加拉太書 6:11

← 加拉太書 6:10	加拉太書 6:11 (北京官話譯本)	加拉太書 6:12 →
若有機會、就應當向衆人行善、待信主的一家人、更要這樣	你們看我親手給你們寫的這封信、是何等的長呢。	那些圖謀外貌體面的人、都勉強你們受割禮、是恐怕爲基督的十字架、被人逼迫

經文

北京官話譯本

你們看^G1492我親^G1699手^G5495給你們^G5213寫^G1125的這封信^G1121、是何等的長^G4080呢。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἴδετε	Idete	G1492	V-2AAM-2P
πηλίκοις	pēlikois	G4080	A-DPN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
γράμμασιν	grammasin	G1121	N-DPN
ἔγραψα	egrapsa	G1125	V-AAI-1S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐμῇ	emē	G1699	S-1DSF
χειρί.	cheiri	G5495	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): 源自 G1125；; 書寫之物，即字母、便條、書信、書卷等；複數為學問
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
G4080 — πηλίκος (pēlíkos, pay-lee'-kos): G4225 的字根的數量形式（陰性）；; 多麼大（作不定詞），即在大小或（比喻為）尊貴上
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 6 章 › 第 11 節