האיגרת אל הגלטים 6:11

← האיגרת אל הגלטים 6:10	האיגרת אל הגלטים 6:11 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 6:12 →
לָכֵן כַּאֲשֶׁר תִּמְצָא יָדֵנוּ נַעֲשֶׂה־נָּא אֶת־הַטּוֹב עִם־כָּל־אָדָם וּבְיוֹתֵר עִם־בְּנֵי אֱמוּנָתֵנוּ׃	רְאוּ־נָא מַה־גָּדוֹל הַמִּכְתָּב אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיָדִי׃	הַחֲפֵצִים לְהִתְהַדֵּר בַּבָּשָׂר אֵין כּוֹפִים אֶתְכֶם לְהִמּוֹל אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלּא־יֵרָדְפוּ עַל־צְלוּב הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

רְאוּ־נָא^G1492 מַה־גָּדוֹל^G4080 הַמִּכְתָּב^G1121 אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי^G1125 אֲלֵיכֶם^G5213 בְּיָדִי׃^{G1699 G5495}

המקור היווני

Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἴδετε	Idete	G1492	V-2AAM-2P
πηλίκοις	pēlikois	G4080	A-DPN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
γράμμασιν	grammasin	G1121	N-DPN
ἔγραψα	egrapsa	G1125	V-AAI-1S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐμῇ	emē	G1699	S-1DSF
χειρί.	cheiri	G5495	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): מן G1125; כתב, כלומר אות, פתק, איגרת, ספר וכדומה; ברבים — למדנות
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G4080 — πηλίκος (pēlíkos, pay-lee'-kos): צורה כמותית (הנקבה) של בסיס G4225; כמה גדול (כמילת סתם), כלומר בגודל או (בהשאלה) במעלה
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין