כתבי הקודש > האיגרת אל פילימון > פרק 1 > פסוק 19

האיגרת אל פילימון 1:19

← האיגרת אל פילימון 1:18	האיגרת אל פילימון 1:19 (DEL1892)	האיגרת אל פילימון 1:20 →
וְאִם־הֵרַע לְךָ בְּדָבָר אוֹ חַיָּב־הוּא לְךָ דָּבָר חַשְּׁבֵהוּ לִי׃	אֲנִי פּוֹלוֹס כָּתַבְתִּי בְיָדִי אֲנִי אֲשַׁלֵּם וְלֹא אֹמַר כִּי־אַתָּה חַיָּב לִי גַּם־אֶת־נַפְשֶׁךָ׃	כֵּן אָחִי אֵהָנֶה־נָּא מִמְּךָ בָּאָדוֹן נַחֶם־נָּא אֶת־לִבִּי בָּאָדוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲנִי^G1473 פּוֹלוֹס^G3972 כָּתַבְתִּי^G1125 בְיָדִי^{G1699 G5495} אֲנִי^G1473 אֲשַׁלֵּם^G661 וְלֹא^G3361 אֹמַר^G3004 כִּי־אַתָּה^G3754 חַיָּב^G4359 לִי^G3427 גַּם־אֶת־נַפְשֶׁךָ׃^{G2532 G4572}

המקור היווני

ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
ἔγραψα	egrapsa	G1125	V-AAI-1S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐμῇ	emē	G1699	S-1DSF
χειρί,	cheiri	G5495	N-DSF
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀποτίσω·	apotisō	G661	V-FAI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
λέγω	legō	G3004	V-PAS-1S
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
σεαυτόν	seauton	G4572	F-2ASM
μοι	moi	G3427	P-1DS
προσοφείλεις.	prosopheileis	G4359	V-PAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G661 — ἀποτίνω (apotínō, ap-ot-ee'-no): מ־G575 ומ־G5099; לשלם במלואו
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4359 — προσοφείλω (prosopheílō, pros-of-i'-lo): מן G4314 ומן G3784; להיות חייב בנוסף
G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): בראשית 43:9, ויקרא 17:4, שמואל א 25:24, שמואל ב 2:6, תהלים 119:122, משלי 6:1, משלי 17:21, משלי 27:11, הבשורה על פי מתי 6:21, הבשורה על פי מתי 18:29, האיגרת אל הרומאים 4:8, האיגרת אל הרומאים 15:27, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: תפילת שתדלנות; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל פילימון › פרק 1 › פסוק 19

האיגרת אל פילימון 1:19

תוכן עניינים

האיגרת אל פילימון 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל פילימון 1:19

האיגרת אל פילימון 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש