האיגרת אל הרומאים 15:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 15 > פסוק 27
האיגרת אל הרומאים 15:27
| ← האיגרת אל הרומאים 15:26 | האיגרת אל הרומאים 15:27 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 15:28 → |
|---|---|---|
כִּי מַקְדּוֹנְיָא וַאֲכַיָּא הוֹאִילוּ לִתְרֹם תְּרוּמָה לְאֶבְיוֹנֵי הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלָיִם׃
|
כִּי הוֹאִילוּ וְאַף־מְחֻיָּבִים הֵם לָהֶם הִנֵּה לַגּוֹיִם הָיָה חֵלֶק בְּדִבְרֵי הָרוּחַ אֲשֶׁר לָהֶם וַהֲלֹא עֲלֵיהֶם לְתָמְכָם גַּם בְּדִבְרֵי הַגּוּף׃
|
לָכֵן כְּשֶׁגָּמַרְתִּי אֶת־זֹאת וְחָתַמְתִּי לָהֶם הַפְּרִי הַזֶּה אָז אֶעְבְּרָה דֶּרֶךְ אַרְצְכֶם לְאִסְפַּמְיָא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 הוֹאִילוּG2106 וְאַף־מְחֻיָּבִיםG2532 G3781 הֵםG1526 לָהֶםG846 הִנֵּהG1063 לַגּוֹיִםG1484 הָיָה חֵלֶקG2841 בְּדִבְרֵי הָרוּחַG4152 אֲשֶׁר לָהֶםG846 וַהֲלֹא עֲלֵיהֶםG3784 לְתָמְכָםG846 G3008 גַּםG2532 בְּדִבְרֵיG1722 הַגּוּף׃G4559
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν. εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσι καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εὐδόκησαν |
eudokēsan | G2106 | V-AAI-3P | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀφειλέται |
opheiletai | G3781 | N-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰσιν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
πνευματικοῖς |
pneumatikois | G4152 | A-DPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκοινώνησαν |
ekoinōnēsan | G2841 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ὀφείλουσι |
opheilousi | G3784 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
σαρκικοῖς |
sarkikois | G4559 | A-DPN | |
λειτουργῆσαι |
leitourgēsai | G3008 | V-AAN | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): מן G2095 ומן G1380; לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): מן G2844; לחלוק עם אחרים (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
- G3008 — λειτουργέω (leitourgéō, li-toorg-eh'-o): מן G3011; להיות משרת ציבור, כלומר (בהשאלה) למלא תפקידים דתיים או צדקניים (עבודת אלוהים, לציית, להקל/לסייע)
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): מן G3784; בעל חוב, כלומר אדם החייב ממון; בהשאלה, עבריין; מבחינה מוסרית, פושע (כלפי אלוהים)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): מן G4561; הנוגע לבשר, כלומר (בהרחבה) גופני, זמני, או (במשתמע) חושני, בלתי־נולד מחדש
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — האיגרת אל הרומאים 11:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11, האיגרת אל הגלטים 6:6, האיגרת אל פילימון 1:19
הפניות הדדיות (12): ישעיה 14:2, ישעיה 19:21, ישעיה 19:24, ישעיה 61:6, מעשי השליחים 10:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:13, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:10, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גמול הדדי
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; נדיבות; הדדיות; הכרת טובה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין