כתבי הקודש > ישעיה > פרק 19 > פסוק 24

ישעיה 19:24

← ישעיה 19:23	ישעיה 19:24 (MT)	ישעיה 19:25 →
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת אַשּֽׁוּר׃	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃	אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֗וּא^H1931 יִהְיֶ֤ה^H1961 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה^H7992 לְמִצְרַ֖יִם^H4714 וּלְאַשּׁ֑וּר^H804 בְּרָכָ֖ה^H1293 בְּקֶ֥רֶב^H7130 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה יִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁיָּה לְמִצְרַיִם וּלְאַשּׁוּר בְּרָכָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה	she.Li.shi.Yah	H7992	HAofsa	a third
לְ/מִצְרַ֖יִם	le./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	to/ Egypt
וּ/לְ/אַשּׁ֑וּר	u./le./'a.Shur	H804	HC/R/Np	and/ to/ Assyria
בְּרָכָ֖ה	be.ra.Khah	H1293	HNcfsa	a blessing
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּרָכָ֖ה — בראשית 12:2, ישעיה 65:8, יחזקאל 34:26, זכריה 8:13, האיגרת אל הגלטים 3:14
האם — דברים 32:43, תהלים 117:1-2, ישעיה 6:13, ישעיה 49:6, ישעיה 49:22, ישעיה 65:8, ישעיה 65:22, ישעיה 66:12, ישעיה 66:19-21, זכריה 2:14-15, זכריה 8:20-23, הבשורה על פי לוקאס 2:32, האיגרת אל הרומאים 10:11-13, האיגרת אל הרומאים 15:9-12, האיגרת אל הרומאים 15:27

הפניות הדדיות (8): בראשית 18:26, בראשית 25:18, תהלים 24:8, ישעיה 14:1, ירמיה 9:25, יחזקאל 16:53, הבשורה על פי לוקאס 14:23, האיגרת אל האפסים 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור; מצרים
Nave's: אשור; כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 19 › פסוק 24

ישעיה 19:24

תוכן עניינים

ישעיה 19:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 19:24

ישעיה 19:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש