כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 26

יחזקאל 34:26

← יחזקאל 34:25	יחזקאל 34:26 (MT)	יחזקאל 34:27 →
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה רָעָ֖ה מִן הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃	וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֙שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃	וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתִּ֥י^H5414 אוֹתָ֛ם^H853 וּסְבִיב֥וֹת^H5439 גִּבְעָתִ֖י^H1389 בְּרָכָ֑ה^H1293 וְהוֹרַדְתִּ֤י^H3381 הַגֶּ֙שֶׁם֙^H1653 בְּעִתּ֔וֹ^H6256 גִּשְׁמֵ֥י^H1653 בְרָכָ֖ה^H1293 יִֽהְיֽוּ׃^H1961

המקור העברי

וְנָתַתִּי אֹותָם וּסְבִיבֹות גִּבְעָתִי בְּרָכָה וְהֹורַדְתִּי הַגֶּשֶׁם בְּעִתֹּו גִּשְׁמֵי בְרָכָה יִהְיוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתִּ֥י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will make
אוֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וּ/סְבִיב֥וֹת	u./se.vi.Vot	H5439	HC/Ncbpc	and/ around
גִּבְעָתִ֖/י	giv.'a.T/i	H1389	HNcfsc/Sp1cs	hill/ my
בְּרָכָ֑ה	be.ra.Khah	H1293	HNcfsa	a blessing
וְ/הוֹרַדְתִּ֤י	ve./ho.rad.Ti	H3381	HC/Vhq1cs	and/ I will bring down
הַ/גֶּ֨שֶׁם֙	ha./Ge.shem	H1653	HTd/Ncmsa	the/ rain
בְּ/עִתּ֔/וֹ	be./'i.T/o	H6256	HR/Ncbsc/Sp3ms	at/ appropriate time/ its
גִּשְׁמֵ֥י	gish.Mei	H1653	HNcmpc	rains of
בְרָכָ֖ה	ve.ra.Khah	H1293	HNcfsa	blessing
יִֽהְיֽוּ	Yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַגֶּ֙שֶׁם֙ — ויקרא 26:4
וְנָתַתִּ֥י — בראשית 12:2, ישעיה 19:24, זכריה 8:13, זכריה 8:23
גִּבְעָתִ֖י — תהלים 2:6, תהלים 68:17, תהלים 132:14-16, תהלים 133:3, ישעיה 2:2-4, ישעיה 56:7, יחזקאל 20:40, מיכה 4:1-2
הַגֶּ֙שֶׁם֙ — דברים 28:12, תהלים 68:10, ישעיה 32:15, ישעיה 32:20, ישעיה 44:3, מלאכי 3:10

הפניות הדדיות (18): דברים 11:14, דברי הימים ב 6:27, תהלים 67:7, ישעיה 27:5, ישעיה 30:25, ישעיה 32:18, ישעיה 35:2, ישעיה 45:8, ישעיה 55:10, ירמיה 46:27, יחזקאל 34:29, יחזקאל 36:8, הושע 10:12, יואל 2:22, זכריה 8:12, זכריה 10:1, האיגרת אל הרומאים 15:29, האיגרת אל העברים 6:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בצורת–גשמים
Torrey’s: סמלי רוח הקודש; גשם
Nave's: כנסייה; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); אומה; צדיק; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 34 › פסוק 26

יחזקאל 34:26

תוכן עניינים

יחזקאל 34:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 34:26

יחזקאל 34:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש