ישעיה 45:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 8
ישעיה 45:8
| ← ישעיה 45:7 | ישעיה 45:8 (MT) | ישעיה 45:9 → |
|---|---|---|
יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל אֵֽלֶּה׃
|
הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ צֶ֑דֶק תִּפְתַּח אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃
|
ה֗וֹי רָ֚ב אֶת יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין יָדַ֥יִם לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַרְעִ֤יפוּH7491 שָׁמַ֙יִם֙H8064 מִמַּ֔עַלH4605 וּשְׁחָקִ֖יםH7834 יִזְּלוּH5140 צֶ֑דֶקH6664 תִּפְתַּחH6605 אֶ֣רֶץH776 וְיִפְרוּH6509 יֶ֗שַׁעH3468 וּצְדָקָ֤הH6666 תַצְמִ֙יחַ֙H6779 יַ֔חַדH3162 אֲנִ֥יH589 יְהוָ֖הH3068 בְּרָאתִֽיו׃H1254
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַרְעִיפוּ שָׁמַיִם מִמַּעַל וּשְׁחָקִים יִזְּלוּ־צֶדֶק תִּפְתַּח־אֶרֶץ וְיִפְרוּ־יֶשַׁע וּצְדָקָה תַצְמִיחַ יַחַד אֲנִי יְהוָה בְּרָאתִיו׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַרְעִ֤יפוּ |
har.'I.fu | H7491 | HVhv2mp | drip down |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | O heaven |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | (from)/ above |
וּ/שְׁחָקִ֖ים |
u./she.cha.Kim | H7834 | HC/Ncmpa | and/ clouds |
יִזְּלוּ |
yi.ze.lu- | H5140 | HVqi3mp | let them flow |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
תִּפְתַּח |
tif.tach- | H6605 | HVqi3fs | let it open up |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
וְ/יִפְרוּ |
ve./yif.ru- | H6509 | HC/Vqi3mp | so/ they may bear fruit |
יֶ֗שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsa | salvation |
וּ/צְדָקָ֤ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | and/ righteousness |
תַצְמִ֨יחַ֙ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | let it cause to sprout |
יַ֔חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | together |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּרָאתִֽי/ו |
be.ra.Ti/v | H1254 | HVqp1cs/Sp3ms | I have created/ it |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): שורש ראשוני; לִזְלוֹג, לִנְזוֹל, או להזיל בטפטוף
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): שורש ראשוני; לשאת פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
- H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): שורש קדום; לנטוף, לטפטף
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): מן שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; אבק (ככתוש דק); בדרך של אנלוגיה, אד דק; ובהרחבה, הרקיע
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַרְעִ֤יפוּ — תהלים 72:3, תהלים 72:6, תהלים 85:10-13, ישעיה 32:15, ישעיה 44:3, יחזקאל 34:26, הושע 10:12, הושע 14:6-9, יואל 3:1-2, יואל 4:18, מעשי השליחים 2:33, האיגרת אל טיטוס 3:3-6
- יְהוָ֖ה — ישעיה 65:17-18, ישעיה 66:22, ירמיה 31:22, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 4:24
- אֶ֣רֶץ — ישעיה 4:2, ישעיה 11:1, ישעיה 53:2, ישעיה 61:3, ישעיה 61:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6-9
הפניות הדדיות (7): בראשית 27:28, תהלים 28:5, תהלים 85:12, משלי 1:23, ישעיה 41:23, מעשי השליחים 7:50, מעשי השליחים 15:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין