יואל 3:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יואל > פרק 3 > פסוק 1

יואל 3:1


← יואל 2:27 יואל 3:1 (MT) יואל 3:2 →
וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃
וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת רוּחִי֙ עַל כָּל בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃
וְגַ֥ם עַל הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת רוּחִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣הH1961 אַֽחֲרֵיH310 כֵ֗ןH3651 אֶשְׁפּ֤וֹךְH8210 אֶתH853 רוּחִי֙H7307 עַלH5921 כָּלH3605 בָּשָׂ֔רH1320 וְנִבְּא֖וּH5012 בְּנֵיכֶ֣םH1121 וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑םH1323 זִקְנֵיכֶם֙H2205 חֲלֹמ֣וֹתH2472 יַחֲלֹמ֔וּןH2492 בַּח֣וּרֵיכֶ֔םH970 חֶזְיֹנ֖וֹתH2384 יִרְאֽוּ׃H7200


המקור העברי

וְהָיָה אַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁפֹּוךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹותֵיכֶם זִקְנֵיכֶם חֲלֹמֹות יַחֲלֹמוּן בַּחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנֹות יִרְאוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
אַֽחֲרֵי
'a.cha.rei- H310 HR after
כֵ֗ן
Khen H3651 HD thus
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
'esh.Pokh H8210 HVqi1cs I will pour out
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs spirit/ my
עַל
'al- H5921 HR on
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
בָּשָׂ֔ר
ba.Sar H1320 HNcmsa flesh
וְ/נִבְּא֖וּ
ve./ni.be.'U H5012 HC/VNq3cp and/ they will prophesy
בְּנֵי/כֶ֣ם
be.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp sons/ your
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם
u./ve.no.tei./Khem H1323 HC/Ncfpc/Sp2mp and/ daughters/ your
זִקְנֵי/כֶם֙
zik.nei./Khem H2205 HAampc/Sp2mp old (men)/ your
חֲלֹמ֣וֹת
cha.lo.Mot H2472 HNcmpa dreams
יַחֲלֹמ֔וּ/ן
ya.cha.lo.Mu/n H2492 HVqi3mp/Sn they will dream/ !
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם
ba.Chu.rei./Khem H970 HNcmpc/Sp2mp young men/ your
חֶזְיֹנ֖וֹת
chez.yo.Not H2384 HNcmpa visions
יִרְאֽוּ
yir.'U H7200 HVqi3mp they will see
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
  • H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; התגלות, מראה הנראה בחלום
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקשור בחוזקה, כלומר (בהשתמעות) להיות בריא ושמן (ובבניין הגורם: להבריא, להשמין); וכן (דרך המובן המושאל של אילמוּת) לחלום
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (38): במדבר 11:17, במדבר 11:25, שופטים 4:4, שמואל א 19:20, שמואל א 19:21, ישעיה 45:8, ירמיה 23:25, ירמיה 29:11, יחזקאל 1:1, יחזקאל 2:2, יחזקאל 36:27, יחזקאל 37:14, דניאל 7:1, הושע 12:11, יואל 2:23, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מרקוס 1:8, הבשורה על פי לוקאס 1:67, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי לוקאס 24:49, הבשורה על פי יוחנן 16:13, מעשי השליחים 1:5, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 11:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת אל טיטוס 2:6, האיגרת אל טיטוס 3:6, האיגרת אל העברים 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 3 › פסוק 1