כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7	האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9 →
וְאִם־שֵׁרוּת הַמָּוֶת הֶחָרוּת בְּאוֹתִיּוֹת עַל־הָאֶבֶן נִרְאָה בְּכָבוֹד עַד־שֶׁלּא יָכְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְהַבִּיט אֶל־פְּנֵי משֶׁה מִפְּנֵי כְּבוֹד פָּנָיו הַבָּטֵל׃	כְּבוֹד שֵׁרוּת הָרוּחַ כַּמָּה יִגְדַּל כְּבוֹדוֹ׃	כִּי אִם־הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר לְחַיֵּב כָּבוֹד הוּא הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר לְזַכּוֹת כַּמָּה יֶעְדַּף בְּכָבוֹד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כְּבוֹד^G3780 שֵׁרוּת^G1248 הָרוּחַ^G4151 כַּמָּה^G4459 יִגְדַּל^{G3123 G2071} כְּבוֹדוֹ׃^G1391

המקור היווני

πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
διακονία	diakonia	G1248	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πνεύματος	pneumatos	G4151	N-GSN
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ἐν	en	G1722	PREP	—
δόξῃ;	doxē	G1391	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שרות — ישעיה 11:2, ישעיה 44:3, ישעיה 59:21, יואל 3:1-2, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 7:39, מעשי השליחים 2:17-18, מעשי השליחים 2:32-33, האיגרת אל הרומאים 8:9-16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4, האיגרת אל הגלטים 3:2-5, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת יהודה 1:19-20

הפניות הדדיות (9): שמות 31:18, ישעיה 32:15, ירמיה 31:33, מעשי השליחים 6:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל הגלטים 3:5, האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת אל העברים 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הבשורה
Nave's: הבשורה; רוח הקודש; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 3 › פסוק 8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש