איגרת יהודה 1:19
כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 19
איגרת יהודה 1:19
| ← איגרת יהודה 1:18 | איגרת יהודה 1:19 (DEL1892) | איגרת יהודה 1:20 → |
|---|---|---|
בְּדַבְּרָם אֲלֵיכֶם לֵאמֹר הִנֵּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יָבֹאוּ לֵצִים הַהֹלְכִים אַחֲרֵי תַּאֲוֹת רִשְׁעָם׃
|
אֵלֶּה הֵם הַפֹּרְשִׁים מִן־הַצִּבּוּר בַּעֲלֵי נֶפֶשׁ וְרוּחַ אֵין בָּהֶם׃
|
וְאַתֶּם חֲבִיבַי הִבָּנוּ בֶּאֱמוּנַתְכֶם הַנַּעֲלָה עַל־כֹּל בִּקְדֻשָּׁתָהּ וְהִתְפַּלֲלוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
אֵלֶּהG3778 הֵםG1526 הַפֹּרְשִׁיםG592 G1438 מִן־הַצִּבּוּר בַּעֲלֵי נֶפֶשׁG5591 וְרוּחַG4151 אֵיןG3361 בָּהֶם׃G2192
οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀποδιορίζοντες |
apodiorizontes | G592 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-3APM | |
ψυχικοί, |
psuchikoi | G5591 | A-NPM | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντες. |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM |
- G592 — ἀποδιορίζω (apodiorízō, ap-od-ee-or-id'-zo): מן G575 ומתרכובת של G223 ו-G3724; להפריד (על ידי גבול; בהשאלה — לפלג כת או חבורה)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): מן G5590; בעל חושים, כלומר נפשי־חי (בהבדל מצד אחד מ־G4152, שהוא הטבע הגבוה או המחודש; ומצד שני מ־G5446, שהוא הטבע הנמוך או הבהמי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שיש לו — הבשורה על פי יוחנן 3:5-6, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19
- נפשית — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, איגרת יעקב 3:15
- אשר — משלי 18:1, ישעיה 65:5, יחזקאל 14:7, הושע 4:14, הושע 9:10, האיגרת אל העברים 10:25
הפניות הדדיות (19): ויקרא 11:20, במדבר 11:17, דברים 13:14, משלי 18:1, ישעיה 65:5, יחזקאל 11:21, יחזקאל 14:7, הבשורה על פי מתי 25:4, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל העברים 10:25, איגרת יעקב 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אופיים של הרשעים; שכינת רוח הקודש
- Nave's: אופי; שאול; רוח הקודש; כפירה; חושניות; חומרנות (אהבת העולם); קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין