猶大書 1:19

← 猶大書 1:18	猶大書 1:19 (北京官話譯本)	猶大書 1:20 →
他們曾對你們說、末世必有好譏誚的人、隨從自己的情慾、行不虔誠的事	他們都是離教結黨的人、只任著血氣、沒有被聖靈感化。	親愛的弟兄、你們應當在至聖的道理上、自己建立、靠著聖靈的感動祈禱。

經文

北京官話譯本

他們^G3778都是^G1526離教結黨的人^G592、只任著血氣^G5591、沒有^G3361被聖靈^G4151感化^G2192。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὗτοί	houtoi	G3778	D-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀποδιορίζοντες	apodiorizontes	G592	V-PAP-NPM
ἑαυτούς,	heautous	G1438	F-3APM	—
ψυχικοί,	psuchikoi	G5591	A-NPM
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-ASN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχοντες.	echontes	G2192	V-PAP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G592 — ἀποδιορίζω (apodiorízō, ap-od-ee-or-id'-zo): 源自 G575 與 G223 及 G3724 的複合詞；; 隔開（藉界限；比喻為分黨）
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): 源自 G5590；; 有感覺的，即有生命的（一方面有別於 G4152，後者是較高或更新的本性；另一方面有別於 G5446，後者是較低或獸性的本性）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 猶大書 › 第 1 章 › 第 19 節