本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 9:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 9:10
| ← 何西阿書 9:9 | 何西阿書 9:10 (北京官話譯本) | 何西阿書 9:11 → |
|---|---|---|
他們深自敗壞、與從前基庇亞人無異、主必記念他們愆尤、懲罰他們罪惡。
|
我尋見以色列如葡萄在曠野、我看你們列祖如無花果樹上初熟的果、他們却去事奉巴力比耳專心崇拜可羞恥的偶、像遂成為可憎惡、的與所崇拜的物無異
|
以法蓮榮光如鳥飛去、生子便死、懷胎遂墮、並不有孕
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我尋見H4672以色列H3478如葡萄H6025在曠野H4057、我看H7200你們列祖H1如無花果樹上H8384初熟H7225的果H1063、他們却去H935事奉巴力比耳H1187專心崇拜H5144可羞恥的偶、像H1322遂成為可憎惡、的H8251與所崇拜的物無異H157
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבֹותֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ בַעַל־פְּעֹור וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאָהֳבָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/עֲנָבִ֣ים |
ka./'a.na.Vim | H6025 | HR/Ncmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מָצָ֨אתִי֙ |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כְּ/בִכּוּרָ֤ה |
ke./vi.ku.Rah | H1063 | HR/Ncfsa | |
בִ/תְאֵנָה֙ |
vi/t.'e.Nah | H8384 | HR/Ncfsa | |
בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּ |
be./Re.shi.Ta/h | H7225 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בַֽעַל־פְּע֗וֹר |
va.'al-pe.'or | H1187 | HNp | |
וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙ |
va/i.yi.na.ze.Ru | H5144 | HC/VNw3mp | |
לַ/בֹּ֔שֶׁת |
la./Bo.shet | H1322 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
שִׁקּוּצִ֖ים |
shi.ku.Tzim | H8251 | HNcmpa | |
כְּ/אָהֳבָֽ/ם |
ke./'o.ho.Va/m | H157 | HR/Vqc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061] 的陰性形式；; 早熟的無花果
- H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): 源自 בַּעַל (Baʻal) [H1168] 與 פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465]；毘珥的巴力；; 巴力毘珥，摩押的神明
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): 源自 בּוּשׁ (bûwsh) [H954]；; 羞恥（指其感受與處境，以及其起因）；引申為（特指）偶像
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): 原始字根；; 保持距離，即（不及物為）禁戒（禁戒飲食、禁戒不潔，甚至禁戒敬拜天主（即背道））；特指分別出來（歸於神聖用途），即奉獻
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): 源自一個未使用的字根，可能意為結果子；; 葡萄
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts)；源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262]；; 令人厭惡的，即污穢的；尤指拜偶像的或（具體指）偶像
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): 或（單數，陰性）תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)；或許是外來語; 無花果（樹或果實）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且他們的 — 民數記 15:39, 申命記 32:17, 詩篇 81:12, 耶利米書 5:31, 以西結書 20:8, 阿摩司書 4:5
- 却 — 民數記 25:3-18, 申命記 4:3, 詩篇 106:28
- 尋見 — 出埃及記 19:4-6, 申命記 32:10, 耶利米書 2:2-3, 耶利米書 31:2, 何西阿書 11:1
- 葡萄 — 民數記 13:23-24, 以賽亞書 28:4, 何西阿書 2:15, 彌迦書 7:1
- 專心 — 士師記 6:32, 列王紀上 16:31, 耶利米書 11:13, 何西阿書 4:14, 羅馬書 6:21
反向參照（12）： 利未記 18:27, 民數記 18:13, 民數記 25:2, 耶利米書 3:24, 耶利米書 24:2, 以西結書 14:7, 何西阿書 2:5, 何西阿書 2:13, 阿摩司書 5:25, 使徒行傳 7:41, 啟示錄 2:5, 啟示錄 17:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容