本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 13:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 13:23
| ← 民數記 13:22 | 民數記 13:23 (北京官話譯本) | 民數記 13:24 → |
|---|---|---|
上了、迦南的南方、到了希伯崙在那裏有亞衲族的人亞希幔示篩達買希伯崙的城邑、是在建築伊及的鎖安城七年以先建築的。
|
他們又到了以實各谷在那裏砍了葡萄一枝、上頭結著許多的葡萄他們中兩個人用扛抬著又取了石榴和無花果來。
|
因爲以色列人在那裏砍了葡萄枝、所以那地方稱爲以實各谷
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們又到了H935以實各H812谷H5158在那裏砍了H3772葡萄一H259枝H2156、上頭結著許多的葡萄H811 H6025他們中兩個人H8147用扛H4132抬著H5375又取了石榴H7416和無花果H8384來。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמֹורָה וְאֶשְׁכֹּול עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמֹּוט בִּשְׁנָיִם וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
אֶשְׁכֹּ֗ל |
'esh.Kol | H812 | HNp | |
וַ/יִּכְרְת֨וּ |
va/i.yikh.re.Tu | H3772 | HC/Vqw3mp | |
מִ/שָּׁ֤ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
זְמוֹרָה֙ |
ze.mo.Rah | H2156 | HNcfsa | |
וְ/אֶשְׁכּ֤וֹל |
ve./'esh.Kol | H811 | HC/Ncmsc | |
עֲנָבִים֙ |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּ |
va/i.yi.sa.'U./hu | H5375 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַ/מּ֖וֹט |
va./Mot | H4132 | HRd/Ncmsa | |
בִּ/שְׁנָ֑יִם |
bi/sh.Na.yim | H8147 | HR/Acmda | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הָ/רִמֹּנִ֖ים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/תְּאֵנִֽים |
ha./te.'e.Nim | H8384 | HTd/Ncfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): 或 אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl)；可能由 אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810] 延長而成；; 一串葡萄或其他果子
- H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): 與 אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811] 相同；; 以實各，一個亞摩利人的名字，也是巴勒斯坦一個谷的名字
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): 或作 זְמֹרָה (zᵉmôrâh)（陰性）；及 זְמֹר (zᵉmôr)（陽性）；源自 זָמַר (zâmar) [H2168]；; 枝條（指修剪下來的）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): 源自 מוֹט (môwṭ) [H4131]；; 搖晃，即跌倒；引申為槓（因其搖動）；因而，軛（因其本質為彎曲的槓）
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): 源自一個未使用的字根，可能意為結果子；; 葡萄
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): 或 רִמֹּן (rimmôn)；源自 רָמַם (râmam) [H7426]；; 石榴，指石榴樹（因其直立生長）或其果實（也指人造的裝飾物）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): 或（單數，陰性）תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)；或許是外來語; 無花果（樹或果實）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容