4. Mose 13:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 13 > Vers 23
4. Mose 13:23
| ← 4. Mose 13:22 | 4. Mose 13:23 (LUT1912) | 4. Mose 13:24 → |
|---|---|---|
Sie gingen auch hinauf ins Mittagsland und kamen bis gen Hebron; da waren Ahiman, Sesai und Thalmai, die Kinder Enaks. Hebron aber war sieben Jahre gebaut vor Zoan in Ägypten.
|
Und sie kamen bis an den Bach Eskol und schnitten daselbst eine Rebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zwei auf einem Stecken tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.
|
Der Ort heißt Bach Eskol um der Traube willen, die die Kinder Israel daselbst abschnitten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie kamenH935 bis an den BachH5158 EskolH812 und schnittenH3772 daselbst eine RebeH2156 ab mit einerH259 WeintraubeH811 H6025 und ließenH5375 sie zweiH8147 auf einem SteckenH4132 tragen,H5375 dazu auch GranatäpfelH7416 und Feigen.H8384
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמֹורָה וְאֶשְׁכֹּול עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמֹּוט בִּשְׁנָיִם וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
אֶשְׁכֹּ֗ל |
'esh.Kol | H812 | HNp | |
וַ/יִּכְרְת֨וּ |
va/i.yikh.re.Tu | H3772 | HC/Vqw3mp | |
מִ/שָּׁ֤ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
זְמוֹרָה֙ |
ze.mo.Rah | H2156 | HNcfsa | |
וְ/אֶשְׁכּ֤וֹל |
ve./'esh.Kol | H811 | HC/Ncmsc | |
עֲנָבִים֙ |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּ |
va/i.yi.sa.'U./hu | H5375 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַ/מּ֖וֹט |
va./Mot | H4132 | HRd/Ncmsa | |
בִּ/שְׁנָ֑יִם |
bi/sh.Na.yim | H8147 | HR/Acmda | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הָ/רִמֹּנִ֖ים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/תְּאֵנִֽים |
ha./te.'e.Nim | H8384 | HTd/Ncfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): oder אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); wahrscheinlich verlängert von אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; eine Traube von Weinbeeren oder anderen Früchten
- H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): dasselbe wie אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; Eskol, der Name eines Amoriters, auch eines Tales in Palästina
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): oder זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (feminin); und זְמֹר (zᵉmôr) (maskulin); von זָמַר (zâmar) [H2168]; ein Zweig (als beschnitten)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): von מוֹט (môwṭ) [H4131]; ein Wanken, d. h. Fall; im weiteren Sinn eine Stange (als schwankend); daher ein Joch (als im Wesentlichen eine gebogene Stange)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung Frucht tragen; eine Weinbeere
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): oder רִמֹּן (rimmôn); von רָמַם (râmam) [H7426]; ein Granatapfel, der Baum (von seinem aufrechten Wuchs) oder die Frucht (auch eine künstliche Verzierung)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): oder (im Singular, Femininum) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); vielleicht fremder Herkunft; die Feige (Baum oder Frucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bach — 4. Mose 13:24, 4. Mose 32:9, 5. Mose 1:24-25, Richter 16:4
Rückverweise (9): 4. Mose 13:20, 4. Mose 13:28, 5. Mose 2:13, Josua 11:21, Josua 15:14, Josua 15:33, Hosea 9:10, Joel 1:12, 2. Korinther 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Bäche; Eskol
- Torrey’s: Bäche; Der Feigenbaum; Das Heilige Land; Granatbaum, der; Der Weinstock
- Nave’s: Kanaan; Eskol; Feige; Granatapfel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt