العدد (اَلْعَدَد) 13:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 13 > عدد 23
العدد (اَلْعَدَد) 13:23
| ← العدد 13:22 | العدد 13:23 (AVD) | العدد 13:24 → |
|---|---|---|
صَعِدُوا إِلَى ٱلْجَنُوبِ وَأَتَوْا إِلَى حَبْرُونَ. وَكَانَ هُنَاكَ أَخِيمَانُ وَشِيشَايُ وَتَلْمَايُ بَنُو عَنَاقٍ. وَأَمَّا حَبْرُونُ فَبُنِيَتْ قَبْلَ صُوعَنِ مِصْرَ بِسَبْعِ سِنِينَ.
|
وَأَتَوْا إِلَى وَادِي أَشْكُولَ، وَقَطَفُوا مِنْ هُنَاكَ زَرَجُونَةً بِعُنْقُودٍ وَاحِدٍ مِنَ ٱلْعِنَبِ، وَحَمَلُوهُ بِٱلدُّقْرَانَةِ بَيْنَ ٱثْنَيْنِ، مَعَ شَيْءٍ مِنَ ٱلرُّمَّانِ وَٱلتِّينِ.
|
فَدُعِيَ ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعُ «وَادِيَ أَشْكُولَ» بِسَبَبِ ٱلْعُنْقُودِ ٱلَّذِي قَطَعَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ هُنَاكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَتَوْاH935 إِلَىH5704 وَادِيH5158 أَشْكُولَ،H812 وَقَطَفُواH3772 مِنْH8033 هُنَاكَH8033 زَرَجُونَةًH2156 بِعُنْقُودٍH811 وَاحِدٍH259 مِنَH6025 ٱلْعِنَبِ،H6025 وَحَمَلُوهُH5375 بِٱلدُّقْرَانَةِH4132 بَيْنَH8147 ٱثْنَيْنِ،H8147 مَعَH4480 شَيْءٍH4480 مِنَH4480 ٱلرُّمَّانِH7416 وَٱلتِّينِ.H8384
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמֹורָה וְאֶשְׁכֹּול עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמֹּוט בִּשְׁנָיִם וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
אֶשְׁכֹּ֗ל |
'esh.Kol | H812 | HNp | |
וַ/יִּכְרְת֨וּ |
va/i.yikh.re.Tu | H3772 | HC/Vqw3mp | |
מִ/שָּׁ֤ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
זְמוֹרָה֙ |
ze.mo.Rah | H2156 | HNcfsa | |
וְ/אֶשְׁכּ֤וֹל |
ve./'esh.Kol | H811 | HC/Ncmsc | |
עֲנָבִים֙ |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּ |
va/i.yi.sa.'U./hu | H5375 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַ/מּ֖וֹט |
va./Mot | H4132 | HRd/Ncmsa | |
בִּ/שְׁנָ֑יִם |
bi/sh.Na.yim | H8147 | HR/Acmda | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הָ/רִמֹּנִ֖ים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/תְּאֵנִֽים |
ha./te.'e.Nim | H8384 | HTd/Ncfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): أو אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl)؛ ربما صيغة مطولة من אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; عنقود من العنب أو غيره من الثمر
- H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): نفس אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; أَشْكُول، اسم أَمُوريّ، وأيضًا وادٍ في فِلَسْطِين
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): أو זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (المؤنث)؛ و זְמֹר (zᵉmôr) (المذكر)؛ من זָמַר (zâmar) [H2168]; غصن صغير (كما يُقلم)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): من מוֹט (môwṭ) [H4131]; تزعزع، أي سقوط؛ وبالاستلزام، عصا تهتز؛ ومن ثم نير، إذ هو في الأصل عصا منحنية
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يُثمر; عِنَبَة
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): أو רִמֹּן (rimmôn)؛ من רָמַם (râmam) [H7426]; رمان، الشجرة لنموها المنتصب أو الثمرة، ويشمل الزينة المصنوعة على شكله
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): أو، في المفرد المؤنث، תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)؛ وربما من أصل أجنبي; التين (الشجرة أو الثمرة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَادِي — العدد 13:24, العدد 32:9, التثنية 1:24-25, القضاة 16:4
إحالات متبادلة (9): العدد 13:20, العدد 13:28, التثنية 2:13, يشوع 11:21, يشوع 15:14, يشوع 15:33, هوشع 9:10, يوئيل 1:12, كورنثوس الثانية 5:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; ٱلْأَوْدِيَة; أَشْكُول
- توري: ٱلْأَوْدِيَة; شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; شجرة الرمان; الكرمة
- نيف: كَنْعَان; أَشْكُول; التِّين; الرمان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد