Nombres 13:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 13 > Verset 24

Nombres 13:24

← Nombres 13:23 Nombres 13:24 (OST1867) Nombres 13:25 →
Ils montèrent donc vers le Midi, et vinrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Scesçaï et Talmaï, issus de Hanak. Or, Hébron avait été bâti sept ans avant Tsohan d’Égypte.
Et ils vinrent jusqu’au torrent d’Escol, et coupèrent de là une branche d’un cep avec une grappe de raisins, et ils étaient deux à la porter avec un levier. Ils apportèrent aussi des grenades et des figues.
C’est pourquoi, on appela ce lieu-là Nahal-Escol, à l’occasion de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.

Texte du verset

OST1867

Et ils vinrentH935 jusqu’auH5704 torrentH5158 d’Escol,H812 et coupèrentH3772 de làH8033 une brancheH2156 d’un cep avec uneH259 grappeH811 de raisins,H6025 et ils étaient deuxH8147 à la porterH5375 avec un levier.H4132 Ils apportèrent aussi desH4480 grenadesH7416 et desH4480 figues.H8384

Hébreu original

וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמֹורָה וְאֶשְׁכֹּול עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמֹּוט בִּשְׁנָיִם וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
נַ֣חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc
אֶשְׁכֹּ֗ל
 'esh.Kol H812 HNp
וַ/יִּכְרְת֨וּ
 va/i.yikh.re.Tu H3772 HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁ֤ם
 mi./Sham H8033 HR/D
זְמוֹרָה֙
 ze.mo.Rah H2156 HNcfsa
וְ/אֶשְׁכּ֤וֹל
 ve./'esh.Kol H811 HC/Ncmsc
עֲנָבִים֙
 'a.na.Vim H6025 HNcmpa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּ
 va/i.yi.sa.'U./hu H5375 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בַ/מּ֖וֹט
 va./Mot H4132 HRd/Ncmsa
בִּ/שְׁנָ֑יִם
 bi/sh.Na.yim H8147 HR/Acmda
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הָ/רִמֹּנִ֖ים
 ha./ri.mo.Nim H7416 HTd/Ncmpa
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הַ/תְּאֵנִֽים
 ha./te.'e.Nim H8384 HTd/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): ou אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl) ; probablement allongé de אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; une grappe de raisins ou d'autres fruits
  • H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): le même que אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; Escol, nom d'un Amoréen, et aussi d'une vallée de Palestine
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): ou זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (féminin) ; et זְמֹר (zᵉmôr) (masculin) ; de זָמַר (zâmar) [H2168]; un rameau (comme taillé)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): de מוֹט (môwṭ) [H4131]; un chancellement, c.-à-d. une chute ; par implication, une perche (comme vacillante) ; de là, un joug (comme étant essentiellement une perche courbée)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): d'une racine inutilisée signifiant probablement porter du fruit; un grain de raisin
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Nombres 13:21, Nombres 13:29, Deutéronome 2:13, Josué 11:21, Josué 15:14, Josué 15:33, Osée 9:10, Joël 1:12, 2 Corinthiens 5:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 13 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/13/24&oldid=0"