Deutéronome 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 2 > Verset 13
Deutéronome 2:13
| ← Deutéronome 2:12 | Deutéronome 2:13 (OST1867) | Deutéronome 2:14 → |
|---|---|---|
Les Horiens demeuraient aussi auparavant à Séhir ; mais les descendants d’Esaü les en dépossédèrent, et les détruisirent de devant eux ; et ils y habitèrent à leur place, comme Israël a fait au pays de son héritage, que l’Éternel lui a donné).
|
Mais, maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.
|
Or, le temps que nous avons marché, depuis Kadès-Barné jusqu’au passage du torrent de Zéred, fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute cette génération-là, savoir, les gens de guerre, eût été consumée du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais, maintenantH6258 levez-vousH6965 et passezH5674 le torrentH5158 de Zéred.H2218 Et nous passâmesH5674 le torrentH5158 de Zéred.H2218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת־נַחַל זָרֶד וַנַּעֲבֹר אֶת־נַחַל זָרֶד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
קֻ֛מוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
וְ/עִבְר֥וּ |
ve./'iv.Ru | H5674 | HC/Vqv2mp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
זָ֑רֶד |
Za.red | H2218 | HNp | |
וַֽ/נַּעֲבֹ֖ר |
va./na.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
זָֽרֶד |
Za.red | H2218 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2218 — זֶרֶד (Zered, zeh'-red): d'une racine inusitée signifiant croître avec exubérance ; bordé d'arbustes; Zéred, un torrent à l'est de la mer Morte
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- torrent — Nombres 13:24
- Zéred — Nombres 21:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Torrents
- Torrey : Torrents; Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Zéred
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment