Deuteronômio (Deuteronomio) 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 2 > Versículo 13
Deuteronômio (Deuteronomio) 2:13
| ← Deuteronômio 2:12 | Deuteronômio 2:13 (ARC1911) | Deuteronômio 2:14 → |
|---|---|---|
D’antes os horeos tambem habitaram em Seir: porém os filhos de Esaú os lançaram fóra, e os destruiram de diante de si, e habitaram no seu logar, assim como Israel fez á terra da sua herança, que o Senhor lhes tinha dado.)
|
Levantae-vos agora, e passae o ribeiro de Zered: assim passámos o ribeiro de Zered.
|
E os dias que caminhámos, desde Cades-barnea até que passámos o ribeiro de Zered, foram trinta e oito annos, até que toda aquella geração dos homens de guerra se consumiu do meio do arraial, como o Senhor lhes jurara.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Levantae-vosH6965 agoraH6258, e passaeH5674 o ribeiroH5158 de ZeredH2218: assim passámosH5674 o ribeiroH5158 de ZeredH2218.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת־נַחַל זָרֶד וַנַּעֲבֹר אֶת־נַחַל זָרֶד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
קֻ֛מוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
וְ/עִבְר֥וּ |
ve./'iv.Ru | H5674 | HC/Vqv2mp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
זָ֑רֶד |
Za.red | H2218 | HNp | |
וַֽ/נַּעֲבֹ֖ר |
va./na.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
זָֽרֶד |
Za.red | H2218 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2218 — זֶרֶד (Zered, zeh'-red): de uma raiz não usada, que significa crescer luxuriantemente; ladeado de arbustos; Zered, um ribeiro a leste do Mar Morto
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ribeiro — Números 13:23
- Zered — Números 21:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RIBEIROS
- Torrey’s: RIBEIROS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: ZEREDE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo