Deuteronômio (Deuteronomio) 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 2 > Versículo 12
Deuteronômio (Deuteronomio) 2:12
| ← Deuteronômio 2:11 | Deuteronômio 2:12 (ARC1911) | Deuteronômio 2:13 → |
|---|---|---|
Tambem estes foram contados por gigantes como os enaquins: e os moabitas os chamavam emeos.
|
D’antes os horeos tambem habitaram em Seir: porém os filhos de Esaú os lançaram fóra, e os destruiram de diante de si, e habitaram no seu logar, assim como Israel fez á terra da sua herança, que o Senhor lhes tinha dado.)
|
Levantae-vos agora, e passae o ribeiro de Zered: assim passámos o ribeiro de Zered.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
D’antesH6440 os horeosH2752 tambem habitaramH3427 em SeirH8165: porém os filhosH1121 de EsaúH6215 os lançaramH3423 fóra, e os destruiramH8045 de dianteH6440 de si, e habitaramH3427 no seu logarH8478, assim comoH834 IsraelH3478 fezH6213 á terraH776 da sua herançaH3425, queH834 o SenhorH3068 lhes tinha dadoH5414.)
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים לְפָנִים וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתֹו אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה לָהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שֵׂעִ֞יר |
u./ve./se.'Ir | H8165 | HC/R/Np | |
יָשְׁב֣וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
הַ/חֹרִים֮ |
ha./cho.Rim | H2752 | HTd/Ngmpa | |
לְ/פָנִים֒ |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
וּ/בְנֵ֧י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֵשָׂ֣ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
יִֽירָשׁ֗וּ/ם |
yi.ra.Shu/m | H3423 | HVqi3mp/Sp3mp | |
וַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙ |
va/i.yash.mi.Du/m | H8045 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
תַּחְתָּ֑/ם |
tach.Ta/m | H8478 | HR/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֧ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/אֶ֨רֶץ֙ |
le./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְרֻשָּׁת֔/וֹ |
ye.ru.sha.T/o | H3425 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2752 — חֹרִי (Chôrîy, kho-ree'): de חוֹר (chôwr) [H2356]; habitante de caverna ou troglodita; um horeu, ou edomeu aborígene
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; algo ocupado; uma conquista; também um patrimônio
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, uma montanha da Idumeia e seus habitantes aborígenes, também uma na Palestina
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Israel — Gênesis 36:20, Números 21:21-35, Deuteronômio 2:22, Deuteronômio 2:32-37, Deuteronômio 3:1-11
- horeos — Gênesis 14:6, Gênesis 36:20-30, Deuteronômio 2:22, 1 Crônicas 1:38-42
- lançaram — Gênesis 36:31-43, 1 Crônicas 1:43-54
Referências recíprocas (3): Números 21:25, Deuteronômio 9:2, 1 Crônicas 1:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo