Deutéronome 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 2 > Verset 12
Deutéronome 2:12
| ← Deutéronome 2:11 | Deutéronome 2:12 (OST1867) | Deutéronome 2:13 → |
|---|---|---|
et, en effet, ils ont été réputés pour des géants, comme les Hanakins ; mais les Moabites les appelaient Emins.
|
Les Horiens demeuraient aussi auparavant à Séhir ; mais les descendants d’Esaü les en dépossédèrent, et les détruisirent de devant eux ; et ils y habitèrent à leur place, comme Israël a fait au pays de son héritage, que l’Éternel lui a donné).
|
Mais, maintenant levez-vous et passez le torrent de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les HoriensH2752 demeuraientH3427 aussi auparavantH6440 à SéhirH8165 ; mais les descendantsH1121 d’EsaüH6215 les en dépossédèrent,H3423 et les détruisirentH8045 de devantH6440 eux ; et ils y habitèrentH3427 à leur place,H8478 commeH834 IsraëlH3478 a faitH6213 au paysH776 de son héritage,H3425 queH834 l’ÉternelH3068 lui a donné).H5414
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים לְפָנִים וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתֹו אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה לָהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שֵׂעִ֞יר |
u./ve./se.'Ir | H8165 | HC/R/Np | |
יָשְׁב֣וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
הַ/חֹרִים֮ |
ha./cho.Rim | H2752 | HTd/Ngmpa | |
לְ/פָנִים֒ |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
וּ/בְנֵ֧י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֵשָׂ֣ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
יִֽירָשׁ֗וּ/ם |
yi.ra.Shu/m | H3423 | HVqi3mp/Sp3mp | |
וַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙ |
va/i.yash.mi.Du/m | H8045 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
תַּחְתָּ֑/ם |
tach.Ta/m | H8478 | HR/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֧ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/אֶ֨רֶץ֙ |
le./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְרֻשָּׁת֔/וֹ |
ye.ru.sha.T/o | H3425 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2752 — חֹרִי (Chôrîy, kho-ree'): de חוֹר (chôwr) [H2356] ; habitant des cavernes ou troglodyte; un Horien ou Iduméen aborigène
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; une chose occupée ; une conquête ; aussi un patrimoine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme Israël a fait — Genèse 36:20, Nombres 21:21-35, Deutéronome 2:22, Deutéronome 2:32-37, Deutéronome 3:1-11
- Horiens — Genèse 14:6, Genèse 36:20-30, Deutéronome 2:22, 1 Chroniques 1:38-42
- les en dépossédèrent — Genèse 36:31-43, 1 Chroniques 1:43-54
Références réciproques (3) : Nombres 21:25, Deutéronome 9:2, 1 Chroniques 1:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment