Genèse 36:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 36 > Verset 20
Genèse 36:20
| ← Genèse 36:19 | Genèse 36:20 (OST1867) | Genèse 36:21 → |
|---|---|---|
Ce sont là les enfants d’Ésaü, qui est Édom, et ce sont là leurs ducs.
|
Ce sont ici les enfants de Séhir, Horien, qui avaient habité au pays : Lotan, Sçobal, Tsibhon et Hana,
|
Disçon, Etser et Disçan, qui sont les ducs des Horiens, enfants de Séhir au pays d’Édom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeH428 sont ici les enfantsH1121 de Séhir,H8165 Horien,H2752 qui avaient habitéH3427 au paysH776 : Lotan,H3877 Sçobal,H7732 TsibhonH6649 et Hana,H6034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵלֶּה בְנֵי־שֵׂעִיר הַחֹרִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ לֹוטָן וְשֹׁובָל וְצִבְעֹון וַעֲנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שֵׂעִיר֙ |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
הַ/חֹרִ֔י |
ha./cho.Ri | H2752 | HTd/Ngmsa | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לוֹטָ֥ן |
lo.Tan | H3877 | HNp | |
וְ/שׁוֹבָ֖ל |
ve./sho.Val | H7732 | HC/Np | |
וְ/צִבְע֥וֹן |
ve./tziv.'on | H6649 | HC/Np | |
וַ/עֲנָֽה |
va./'a.Nah | H6034 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2752 — חֹרִי (Chôrîy, kho-ree'): de חוֹר (chôwr) [H2356] ; habitant des cavernes ou troglodyte; un Horien ou Iduméen aborigène
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3877 — לוֹטָן (Lôwṭân, lo-tawn'): de לוֹט (lôwṭ) [H3875] ; couverture; Lotan, un Iduméen
- H6034 — עֲנָה (ʻĂnâh, an-aw'): probablement de עָנָה (ʻânâh) [H6030] ; une réponse; Hana, nom de deux Édomites et d'une Édomite
- H6649 — צִבְעוֹן (Tsibʻôwn, tsib-one'): du même que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] ; bigarré; Tsibhon, un Iduméen
- H7732 — שׁוֹבָל (Shôwbâl, sho-bawl'): du même que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] ; débordant; Sçobal, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Genèse 36:8, Genèse 36:29, Josué 12:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment