Deuteronômio (Deuteronomio) 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 9 > Versículo 2
Deuteronômio (Deuteronomio) 9:2
| ← Deuteronômio 9:1 | Deuteronômio 9:2 (ARC1911) | Deuteronômio 9:3 → |
|---|---|---|
Ouve, ó Israel, hoje passarás o Jordão, para entrar a possuir nações maiores e mais fortes do que tu; cidades grandes, e muradas até aos céus;
|
Um povo grande e alto, filhos de gigantes, que tu conheces, e de que já ouvistes: Quem pararia diante dos filhos dos gigantes?
|
Sabe pois hoje que o Senhor teu Deus, que passa diante de ti, é um fogo que consome, que os destruirá, e os derrubará de diante de ti: e tu os lançarás fóra, e cedo os desfarás, como o Senhor te tem dito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Um povoH5971 grandeH1419 e altoH7311, filhosH1121 de gigantesH6062, queH834 tuH859 conhecesH3045, e de que já ouvistesH8085 H859: QuemH4310 parariaH3320 dianteH6440 dos filhosH1121 dos gigantesH6061?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַם־גָּדֹול וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַֽם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וָ/רָ֖ם |
va./Ram | H7311 | HC/Vqrmsa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֲנָקִ֑ים |
'a.na.Kim | H6062 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדַ֨עְתָּ֙ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
שָׁמַ֔עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתְיַצֵּ֔ב |
yit.ya.Tzev | H3320 | HVti3ms | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֲנָֽק |
'a.Nak | H6061 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar (qualquer coisa para permanecer); reflexivamente, posicionar-se, apresentar-se, continuar
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): o mesmo que עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Anak, um cananeu
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): patronimicamente de עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; anaquita, ou descendente de Anaque
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grande — Deuteronômio 2:11-12, Deuteronômio 2:21
- pararia — Êxodo 9:11, Deuteronômio 7:24, Jó 11:10, Daniel 8:4, Daniel 11:16, Naum 1:6
Referências recíprocas (8): Números 13:28, Números 13:33, Deuteronômio 1:28, Josué 11:21, 1 Samuel 17:33, 1 Samuel 17:46, 2 Samuel 21:16, Apocalipse 13:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GIGANTES
- Torrey’s: ANAQUINS, OS
- Nave’s: ANAQUINS; MOISÉS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo