Daniel 8:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 4

Daniel 8:4

← Daniel 8:3 Daniel 8:4 (ARC1911) Daniel 8:5 →
E levantei os meus olhos, e vi, e eis que um carneiro estava diante do rio, o qual tinha duas pontas; e as duas pontas eram altas, porém uma era mais alta do que a outra; e a que era mais alta subiu por ultimo.
Vi que o carneiro dava marradas para o occidente, e para o norte e para o meio-dia; e nenhuns animaes podiam parar diante d’elle, nem havia quem livrasse da sua mão; e fazia conforme a sua vontade, e se engrandecia.
E, estando eu considerando, eis que um bode vinha do occidente sobre toda a terra, e não tocava a terra; e aquelle bode tinha uma ponta insigne entre os olhos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ViH7200 que o carneiroH352 dava marradasH5055 para o occidenteH3220, e para o norteH6828 e para o meio-diaH5045; e nenhunsH3605 H3808 animaesH2416 podiam pararH5975 dianteH6440 d’elle, nemH369 havia quem livrasseH5337 da sua mãoH3027; e faziaH6213 conforme a sua vontadeH7522, e se engrandeciaH1431.

Hebraico original

רָאִיתִי אֶת־הָאַיִל מְנַגֵּחַ יָמָּה וְצָפֹונָה וָנֶגְבָּה וְכָל־חַיֹּות לֹא־יַעַמְדוּ לְפָנָיו וְאֵין מַצִּיל מִיָּדֹו וְעָשָׂה כִרְצֹנֹו וְהִגְדִּיל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
רָאִ֣יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אַ֡יִל
 ha./'A.yil H352 HTd/Ncmsa
מְנַגֵּחַ֩
 me.na.ge.aCh H5055 HVprmsa
יָ֨מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וְ/צָפ֜וֹנָ/ה
 ve./tza.Fo.na/h H6828 HC/Ncfsa/Sd
וָ/נֶ֗גְבָּ/ה
 va./Neg.ba/h H5045 HC/Ncmsa/Sd
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
חַיּוֹת֙
 chai.yOt H2416 HNcfpa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יַֽעַמְד֣וּ
 ya.'am.Du H5975 HVqi3mp
לְ/פָנָ֔י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מַצִּ֖יל
 ma.Tzil H5337 HVhrmsa
מִ/יָּד֑/וֹ
 mi./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/עָשָׂ֥ה
 ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
כִ/רְצֹנ֖/וֹ
 khi/r.tzo.N/o H7522 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הִגְדִּֽיל
 ve./hig.Dil H1431 HC/Vhq3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): raiz primitiva; ferir com os chifres; figuradamente, guerrear contra
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Deuteronômio 9:2, Salmos 44:5, Jeremias 51:28, Daniel 2:32, Daniel 2:39, Daniel 5:28, Daniel 8:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 8 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/4&oldid=0"