Miqueias (Miqueas) 5:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Miqueias > Capítulo 5 > Versículo 8

Miqueias (Miqueas) 5:8

← Miqueias 5:7 Miqueias 5:8 (ARC1911) Miqueias 5:9 →
E estará o resto de Jacob no meio de muitos povos, como orvalho do Senhor, como uns choviscos sobre a terra, que não espera pelo homem, nem aguarda a filhos de homens.
E o resto de Jacob estará entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animaes do bosque, como um leãosinho entre os rebanhos de ovelhas, o qual, quando passar, pizará e despedaçará, sem que haja quem as livre.
A tua mão se exaltará sobre os seus adversarios; e todos os teus inimigos serão exterminados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o restoH7611 de JacobH3290 estaráH1961 entre as naçõesH1471, no meioH7130 de muitosH7227 povosH5971, como um leãoH738 entre os animaesH929 do bosqueH3293, como um leãosinhoH3715 entre os rebanhosH5739 de ovelhasH6629, o qualH834, quandoH518 passarH5674, pizaráH7429 e despedaçaráH2963, semH369 que haja quem as livreH5337.

Hebraico original

וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגֹּויִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמֹות יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי־צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָה֩
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
שְׁאֵרִ֨ית
 she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יַעֲקֹ֜ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
בַּ/גּוֹיִ֗ם
 ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
בְּ/קֶ֨רֶב֙
 be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
עַמִּ֣ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
כְּ/אַרְיֵה֙
 ke./'ar.Yeh H738 HR/Ncmsa
בְּ/בַהֲמ֣וֹת
 be./va.ha.Mot H929 HR/Ncfpc
יַ֔עַר
 Ya.'ar H3293 HNcmsa
כִּ/כְפִ֖יר
 ki/kh.Fir H3715 HR/Ncmsa
בְּ/עֶדְרֵי
 be./'ed.rei- H5739 HR/Ncmpc
צֹ֑אן
 Tzon H6629 HNcbsa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
אִם
 'im H518 HC
עָבַ֛ר
 'a.Var H5674 HVqp3ms
וְ/רָמַ֥ס
 ve./ra.Mas H7429 HC/Vqq3ms
וְ/טָרַ֖ף
 ve./ta.Raf H2963 HC/Vqq3ms
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מַצִּֽיל
 ma.Tzil H5337 HVhrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): uma raiz primitiva; arrancar ou despedaçar; causativamente, prover alimento (em pedaços)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): uma raiz primitiva; pisar (como um oleiro, ao andar ou abusivamente)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Êxodo 22:13, Números 23:24, Deuteronômio 32:39, Deuteronômio 33:20, Salmos 58:6, Isaías 5:29, Isaías 62:2, Lamentações 3:11, Ezequiel 39:10, Daniel 8:4, Oseias 2:10, Oseias 5:14, Joel 2:32, Amós 5:15, Miqueias 4:7, Miqueias 5:7, Miqueias 5:15, Miqueias 7:16, Miqueias 7:18, Habacuque 3:6, Sofonias 2:9, Ageu 2:22, Zacarias 1:20, Zacarias 10:6, Zacarias 11:6, Zacarias 12:8, Zacarias 14:12, Malaquias 4:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 5 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/5/8&oldid=0"