الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 5 > عدد 8

ميخا (مِيخَا) 5:8

← ميخا 5:7	ميخا 5:8 (AVD)	ميخا 5:9 →
وَتَكُونُ بَقِيَّةُ يَعْقُوبَ فِي وَسَطِ شُعُوبٍ كَثِيرِينَ كَٱلنَّدَى مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، كَٱلْوَابِلِ عَلَى ٱلْعُشْبِ ٱلَّذِي لَا يَنْتَظِرُ إِنْسَانًا وَلَا يَصْبِرُ لِبَنِي ٱلْبَشَرِ.	وَتَكُونُ بَقِيَّةُ يَعْقُوبَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ فِي وَسَطِ شُعُوبٍ كَثِيرِينَ كَٱلْأَسَدِ بَيْنَ وُحُوشِ ٱلْوَعْرِ، كَشِبْلِ ٱلْأَسَدِ بَيْنَ قُطْعَانِ ٱلْغَنَمِ، ٱلَّذِي إِذَا عَبَرَ يَدُوسُ وَيَفْتَرِسُ وَلَيْسَ مَنْ يُنْقِذُ.	لِتَرْتَفِعْ يَدُكَ عَلَى مُبْغِضِيكَ وَيَنْقَرِضْ كُلُّ أَعْدَائِكَ.

نص العدد

AVD

وَتَكُونُ^H1961 بَقِيَّةُ^H7611 يَعْقُوبَ^H3290 بَيْنَ^H1471 ٱلْأُمَمِ^H1471 فِي^H7130 وَسَطِ^H7130 شُعُوبٍ^H5971 كَثِيرِينَ^H7227 كَٱلْأَسَدِ^H738 بَيْنَ^H929 وُحُوشِ^H929 ٱلْوَعْرِ،^H3293 كَشِبْلِ^H3715 ٱلْأَسَدِ^H3715 بَيْنَ^H5739 قُطْعَانِ^H5739 ٱلْغَنَمِ،^H6629 ٱلَّذِي^H834 إِذَا^H518 عَبَرَ^H5674 يَدُوسُ^H7429 وَيَفْتَرِسُ^H2963 وَلَيْسَ^H369 مَنْ^H5337 يُنْقِذُ.^H5337

العبرية الأصلية

וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגֹּויִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמֹות יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי־צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָה֩	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
שְׁאֵרִ֨ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
בַּ/גּוֹיִ֗ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
בְּ/קֶ֨רֶב֙	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa
כְּ/אַרְיֵה֙	ke./'ar.Yeh	H738	HR/Ncmsa
בְּ/בַהֲמ֣וֹת	be./va.ha.Mot	H929	HR/Ncfpc
יַ֔עַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsa
כִּ/כְפִ֖יר	ki/kh.Fir	H3715	HR/Ncmsa
בְּ/עֶדְרֵי	be./'ed.rei-	H5739	HR/Ncmpc
צֹ֑אן	Tzon	H6629	HNcbsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
אִם	'im	H518	HC
עָבַ֛ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
וְ/רָמַ֥ס	ve./ra.Mas	H7429	HC/Vqq3ms
וְ/טָרַ֖ף	ve./ta.Raf	H2963	HC/Vqq3ms
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַצִּֽיל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): جذر أولي; ينتف أو يمزّق؛ وسببيًا يطعم، كما باللقيمات
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): من עֲדַר (ʻădar) [H5737]; ترتيب، أي قطيع من الحيوانات
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): جذر أولي; داس على (كالفخّاريّ، في المشي أو بإساءة)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنْ يُنْقِذُ — المزامير 50:22, العبرانيين 2:3, العبرانيين 12:25
كَٱلْأَسَدِ — المزامير 2:8-12, المزامير 110:5-6, إشعياء 41:15-16, عوبديا 1:18-19, ميخا 4:13, زكريا 9:15, زكريا 10:5, زكريا 12:3, متى 10:14, أعمال الرسل 18:6, كورنثوس الثانية 2:15-17

إحالات متبادلة (28): الخروج 22:13, العدد 23:24, التثنية 32:39, التثنية 33:20, المزامير 58:6, إشعياء 5:29, إشعياء 62:2, مراثي إرميا 3:11, حزقيال 39:10, دانيآل 8:4, هوشع 2:10, هوشع 5:14, يوئيل 2:32, عاموس 5:15, ميخا 4:7, ميخا 5:7, ميخا 5:15, ميخا 7:16, ميخا 7:18, حبقوق 3:6, صفنيا 2:9, حجي 2:22, زكريا 1:20, زكريا 10:6, زكريا 11:6, زكريا 12:8, زكريا 14:12, ملاخي 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبَهَائِم; الغابات; الأسد; تشبيهات القديسين; الخراف
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأَسَد; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 5 › عدد 8

ميخا (مِيخَا) 5:8

محتويات

ميخا (مِيخَا) 5:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 5:8

ميخا (مِيخَا) 5:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث