الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 5 > عدد 7

ميخا (مِيخَا) 5:7

← ميخا 5:6	ميخا 5:7 (AVD)	ميخا 5:8 →
فَيَرْعَوْنَ أَرْضَ أَشُّورَ بِٱلسَّيْفِ، وَأَرْضَ نِمْرُودَ فِي أَبْوَابِهَا، فَيَنْفُذُ مِنْ أَشُّورَ إِذَا دَخَلَ أَرْضَنَا وَإِذَا دَاسَ تُخُومَنَا.	وَتَكُونُ بَقِيَّةُ يَعْقُوبَ فِي وَسَطِ شُعُوبٍ كَثِيرِينَ كَٱلنَّدَى مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، كَٱلْوَابِلِ عَلَى ٱلْعُشْبِ ٱلَّذِي لَا يَنْتَظِرُ إِنْسَانًا وَلَا يَصْبِرُ لِبَنِي ٱلْبَشَرِ.	وَتَكُونُ بَقِيَّةُ يَعْقُوبَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ فِي وَسَطِ شُعُوبٍ كَثِيرِينَ كَٱلْأَسَدِ بَيْنَ وُحُوشِ ٱلْوَعْرِ، كَشِبْلِ ٱلْأَسَدِ بَيْنَ قُطْعَانِ ٱلْغَنَمِ، ٱلَّذِي إِذَا عَبَرَ يَدُوسُ وَيَفْتَرِسُ وَلَيْسَ مَنْ يُنْقِذُ.

نص العدد

AVD

وَتَكُونُ^H1961 بَقِيَّةُ^H7611 يَعْقُوبَ^H3290 فِي^H7130 وَسَطِ^H7130 شُعُوبٍ^H5971 كَثِيرِينَ^H7227 كَٱلنَّدَى^H2919 مِنْ^H854 عِنْدِ^H854 ٱلرَّبِّ،^H3068 كَٱلْوَابِلِ^H7241 عَلَى^H5921 ٱلْعُشْبِ^H6212 ٱلَّذِي^H834 لَا^H3808 يَنْتَظِرُ^H6960 إِنْسَانًا^H376 وَلَا^H3808 يَصْبِرُ^H3176 لِبَنِي^H1121 ٱلْبَشَرِ.^H120

العبرية الأصلية

וְהָיָה ׀ שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא־יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
שְׁאֵרִ֣ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
בְּ/קֶ֨רֶב֙	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa
כְּ/טַל֙	ke./Tal	H2919	HR/Ncmsa
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ/רְבִיבִ֖ים	ki/r.vi.Vim	H7241	HR/Ncmpa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR
עֵ֑שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יְקַוֶּה֙	ye.ka.Veh	H6960	HVpi3ms
לְ/אִ֔ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יְיַחֵ֖ל	ye.ya.Chel	H3176	HVpi3ms
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): جذر أولي; يَنتظر؛ وبالتضمين، يَصبر، يَرجو
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): من רָבַב (râbab) [H7231]; مطر، كتراكم القطرات
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلنَّدَى — التثنية 32:2, القضاة 6:36, المزامير 72:6, المزامير 110:3, إشعياء 32:15, إشعياء 44:3, إشعياء 66:19, حزقيال 47:1, هوشع 6:3, هوشع 14:5, زكريا 14:8, متى 28:19, أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 11:15, أعمال الرسل 13:46, رومية 11:12, رومية 15:19-20, كورنثوس الأولى 3:6
يَنْتَظِرُ — إشعياء 55:10, إرميا 14:22, أعمال الرسل 16:9, رومية 9:30, رومية 10:20
بَقِيَّةُ — حزقيال 14:22, يوئيل 2:32, عاموس 5:15, ميخا 5:3, ميخا 5:8, صفنيا 3:13, رومية 11:5-6

إحالات متبادلة (17): التكوين 27:28, التثنية 33:13, صموئيل الثاني 23:4, حزقيال 5:5, دانيآل 11:32, ميخا 4:7, ميخا 7:18, صفنيا 2:9, زكريا 8:13, زكريا 10:1, زكريا 10:9, متى 9:38, يوحنا 15:16, أعمال الرسل 13:47, أعمال الرسل 15:17, أعمال الرسل 27:24, رؤيا يوحنا 17:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعُشْب; تشبيهات القديسين
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأَبْرَار; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 5 › عدد 7

ميخا (مِيخَا) 5:7

محتويات

ميخا (مِيخَا) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 5:7

ميخا (مِيخَا) 5:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث