כתבי הקודש > מיכה > פרק 5 > פסוק 6

מיכה 5:6

← מיכה 5:5	מיכה 5:6 (MT)	מיכה 5:7 →
וְרָע֞וּ אֶת אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃	וְהָיָ֣ה׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃	וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣ה׀^H1961 שְׁאֵרִ֣ית^H7611 יַעֲקֹ֗ב^H3290 בְּקֶ֙רֶב֙^H7130 עַמִּ֣ים^H5971 רַבִּ֔ים^H7227 כְּטַל֙^H2919 מֵאֵ֣ת^H854 יְהוָ֔ה^H3068 כִּרְבִיבִ֖ים^H7241 עֲלֵי^H5921 עֵ֑שֶׂב^H6212 אֲשֶׁ֤ר^H834 לֹֽא^H3808 יְקַוֶּה֙^H6960 לְאִ֔ישׁ^H376 וְלֹ֥א^H3808 יְיַחֵ֖ל^H3176 לִבְנֵ֥י^H1121 אָדָֽם׃^H120

המקור העברי

וְהָיָה ׀ שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּטַל מֵאֵת יְהוָה כִּרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב אֲשֶׁר לֹא־יְקַוֶּה לְאִישׁ וְלֹא יְיַחֵל לִבְנֵי אָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
שְׁאֵרִ֣ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc	(the) remnant of
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
בְּ/קֶ֨רֶב֙	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
כְּ/טַל֙	ke./Tal	H2919	HR/Ncmsa	like/ dew
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּ/רְבִיבִ֖ים	ki/r.vi.Vim	H7241	HR/Ncmpa	like/ copious showers
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	on
עֵ֑שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa	vegetation
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יְקַוֶּה֙	ye.ka.Veh	H6960	HVpi3ms	it waits
לְ/אִ֔ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa	for/ anyone
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יְיַחֵ֖ל	ye.ya.Chel	H3176	HVpi3ms	it waits
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	for/ (the) children of
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; גשם (כהצטברות של טיפות)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּטַל֙ — דברים 32:2, שופטים 6:36, תהלים 72:6, תהלים 110:3, ישעיה 32:15, ישעיה 44:3, ישעיה 66:19, יחזקאל 47:1, הושע 6:3, הושע 14:6, זכריה 14:8, הבשורה על פי מתי 28:19, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 11:15, מעשי השליחים 13:46, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 15:19-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6
יְקַוֶּה֙ — ישעיה 55:10, ירמיה 14:22, מעשי השליחים 16:9, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 10:20
שְׁאֵרִ֣ית — יחזקאל 14:22, יואל 3:5, עמוס 5:15, מיכה 5:2, מיכה 5:7, צפניה 3:13, האיגרת אל הרומאים 11:5-6

הפניות הדדיות (17): בראשית 27:28, דברים 33:13, שמואל ב 23:4, יחזקאל 5:5, דניאל 11:32, מיכה 4:7, מיכה 7:18, צפניה 2:9, זכריה 8:13, זכריה 10:1, זכריה 10:9, הבשורה על פי מתי 9:38, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 15:17, מעשי השליחים 27:24, חזון יוחנן 17:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עשב; קדושים, נמשלים ל־
Nave's: כנסייה; צדיק; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 5 › פסוק 6

מיכה 5:6

תוכן עניינים

מיכה 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 5:6

מיכה 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם מיכה 5:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם מיכה 5:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]