מעשי השליחים 15:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 17

מעשי השליחים 15:17


← מעשי השליחים 15:16 מעשי השליחים 15:17 (DEL1892) מעשי השליחים 15:18 →
אַחֲרֵי־כֵן אָשׁוּב וְאָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וַהֲרִסוֹתֶיהָ אָקִים וּבְנִיתִיהָ׃
לְמַעַן יִדְרְשׁוּ שְׁאֵרִית אָדָם אֶת־יְהוָֹה וְכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָֹה עֹשֶׂה כָל־אֵלֶּה׃
נוֹדָעִים לֵאלֹהִים מֵעוֹלָם כָּל־מַעֲשָׂיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְמַעַןG3704 יִדְרְשׁוּG1567 שְׁאֵרִיתG2645 אָדָםG444 אֶת־יְהוָֹהG2962 וְכָל־הַגּוֹיִםG2532 G3956 G1484 אֲשֶׁרG3739 נִקְרָאG1941 שְׁמִיG3686 G3450 עֲלֵיהֶםG1909 G846 נְאֻם־יְהוָֹהG2962 G3004 עֹשֶׂהG4160 כָל־אֵלֶּה׃G3956 G5023


המקור היווני

ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἂν
an G302 PRT —
ἐκζητήσωσιν
ekzētēsōsin G1567 V-AAS-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κατάλοιποι
kataloipoi G2645 A-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον,
Kurion G2962 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη,
ethnē G1484 N-NPN
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
οὓς
hous G3739 R-APM
ἐπικέκληται
epikeklētai G1941 V-RPI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
πάντα.
panta G3956 A-APN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): מן G1537 ומן G2212; לחפש ולמצוא בחקירה, כלומר (בהשאלה) לחקור, להשתוקק, לדרוש, (בהשפעת לשון העברית) לעבוד את אלוהים
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2645 — κατάλοιπος (katáloipos, kat-al'-oy-pos): מן G2596 ומן G3062; מושאר למטה (מאחור), כלומר נותר (ברבים: השאר)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 15 › פסוק 17