מעשי השליחים 28:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 28 > פסוק 28
מעשי השליחים 28:28
| ← מעשי השליחים 28:27 | מעשי השליחים 28:28 (DEL1892) | מעשי השליחים 28:29 → |
|---|---|---|
כִּי שָׁמֵן לֵב הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו כָּבְדוּ וְאֶת־עֵנָיו הֵשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמַע וּלְבָבוֹ יָבִין וְשָׁב וּרְפָאתִיו׃
|
לָכֵן דְּעוּ כִּי אֶל־הַגּוֹיִם נִשְׁלְחָה תְּשׁוּעַת אֱלֹהִים וְהֵמָּה יִשְׁמָעוּ׃
|
(וַיְהִי בְּדַבְּרוֹ זֹאת וַיַּעַבְרוּ מֵעָלָיו הַיְּהוּדִים וַיִּתְוַכְּחוּ הַרְבֵּה אִישׁ עִם־רֵעֵהוּ)׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG3767 דְּעוּG1110 G2077 G5213 כִּיG3754 אֶל־הַגּוֹיִםG1484 נִשְׁלְחָהG649 תְּשׁוּעַתG4992 אֱלֹהִיםG2316 וְהֵמָּהG846 G2532 יִשְׁמָעוּ׃G191
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ἀπεστάλη |
apestalē | G649 | V-2API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σωτήριον |
sōtērion | G4992 | A-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσονται. |
akousontai | G191 | V-FDI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): מן G1097; ידוע היטב
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): גוף שני יחיד, ציווי בהווה, של G1510; היה אתה; וכן ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, גוף שלישי של אותו הפועל; יהיו הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): נייטרלי של אותו דבר כמו G4991 כשם עצם (למעשה, מוחשי); מְגֵן, מושיע או (במשתמע) הגנה, ישועה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יהי נא ידוע — יחזקאל 36:32, מעשי השליחים 2:14, מעשי השליחים 4:10, מעשי השליחים 13:38
- וישלח — הבשורה על פי מתי 21:41-43, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 13:46-47, מעשי השליחים 14:27, מעשי השליחים 15:14, מעשי השליחים 15:17, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 22:21, מעשי השליחים 26:17-18, האיגרת אל הרומאים 3:29-30, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 11:11, האיגרת אל הרומאים 15:8-16
- הישועה — תהלים 98:2-3, ישעיה 49:6, ישעיה 52:10, איכה 3:26, הבשורה על פי לוקאס 2:30-32, הבשורה על פי לוקאס 3:6
הפניות הדדיות (18): שופטים 6:39, ישעיה 11:10, ישעיה 42:1, זכריה 2:15, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי לוקאס 10:9, הבשורה על פי לוקאס 13:29, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 4:30, מעשי השליחים 8:25, מעשי השליחים 10:33, מעשי השליחים 13:26, מעשי השליחים 13:42, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הגלטים 2:7, האיגרת אל העברים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין