האיגרת אל הגלטים 2:7
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 7
האיגרת אל הגלטים 2:7
| ← האיגרת אל הגלטים 2:6 | האיגרת אל הגלטים 2:7 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 2:8 → |
|---|---|---|
וְהַנֶּחֱשָׁבִים לִהְיוֹת מָה הָיוּ מַה־שֶּׁהָיוּ אֵינִי חוֹשֵׁשׁ לָהֶם כִּי הָאֱלֹהִים לֹא יִשָׂא פְּנֵי־אִישׁ הֵן לִי לֹא־הוֹסִיפוּ הַחֲשׁוּבִים כָּל־דָּבָר׃
|
וַתְּהִי לְהֶפֶךְ בִּרְאוֹתָם כִּי־הָפְקַדְתִּי אֲנִי עַל־בְּשׂוֹרַת הָעֲרֵלִים כַּאֲשֶׁר הָפְקַד כֵּיפָא עַל בְּשׂוֹרַת הַמּוּלִים׃
|
כִּי־הַמֵּעִיר כֵּיפָא לְשָׁלְחוֹ אֶל־הַמּוּלִים הוּא־הֱעִירַנִי גַם־אֹתִי לְשָׁלְחֵנִי אֶל־הַגּוֹיִם׃
|
נוסח הפסוק
וַתְּהִיG235 לְהֶפֶךְG5121 בִּרְאוֹתָםG1492 כִּי־הָפְקַדְתִּיG3754 G4100 אֲנִי עַל־בְּשׂוֹרַתG2098 הָעֲרֵלִיםG203 כַּאֲשֶׁרG2531 הָפְקַד כֵּיפָאG4074 עַל בְּשׂוֹרַת הַמּוּלִים׃G4061
ἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας, καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τοὐναντίον, |
tounantion | G5121 | ADV-K | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πεπίστευμαι |
pepisteumai | G4100 | V-RPI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀκροβυστίας, |
akrobustias | G203 | N-GSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): מן G206 וכנראה צורה משונה של πόσθη (pósthē) (הפין או איבר המין הזכרי); העורלה; ומכאן, מצב של ערלוּת (כלומר גוי, ובהשאלה, מי שלא נולד מחדש) או אדם ערל
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5121 — τοὐναντίον (tounantíon, too-nan-tee'-on): צמצום של הסתמי של G3588 ושל G1726; לְהֶפֶךְ, אדרבה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בשורת הערלים — מעשי השליחים 13:46-48, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 11:13, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11
- מתי — מעשי השליחים 15:12, מעשי השליחים 15:25-26, האיגרת אל הגלטים 2:9, איגרת פטרוס השנייה 3:15
הפניות הדדיות (15): בראשית 42:1, הבשורה על פי מרקוס 3:16, מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 9:32, מעשי השליחים 15:7, מעשי השליחים 22:21, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת אל הקולוסים 1:25, האיגרת אל הקולוסים 4:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סוכנות הבשורה (האחריות הנאמנה על הבשורה)
- Torrey’s: גויים
- Nave's: בר-נבא; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין